1
00:01:50,603 --> 00:01:51,605
De bons ressorts ?
2
00:01:52,574 --> 00:01:54,847
Je vais juste jusqu'à Searchlight.
3
00:01:55,432 --> 00:01:58,077
Qu'est-ce que quelqu'un
Tu veux aller à Good Springs quand même ?
4
00:01:58,363 --> 00:02:02,255
Cette ville est presque déserte depuis
la mine a fermé et les Gillespie ont déménagé
5
00:02:02,280 --> 00:02:04,904
leur opération d'argenterie à
Kingman Arizona.
6
00:02:14,289 --> 00:02:16,432
Searchlight est l'endroit où je m'éteins.
7
00:02:44,452 --> 00:02:48,589
Dieu merci, je suis arrivé quand je l'ai fait.
Il fera bientôt nuit.
8
00:02:53,786 --> 00:02:56,877
Les hochets sortent sur la route
pour la chaleur alors.
9
00:02:57,752 --> 00:03:00,888
Une personne n'a aucune chance
loin d'ici avec ces bougres.
10
00:03:02,585 --> 00:03:06,085
Les gens sont connus pour
disparaître ici dans ce désert.
11
00:03:08,009 --> 00:03:10,832
Une minute, ils sont là,
et puis pouf, ils sont partis.
12
00:03:12,172 --> 00:03:14,247
Aujourd'hui, je suis en avance sur le planning.
13
00:03:15,129 --> 00:03:19,482
Peut-être qu'on pourrait... s'arrêter et...
s'étirer quelque part.
14
00:03:22,317 --> 00:03:25,509
Je suppose que Good Springs ne l'est pas aussi
loin de mon chemin.
15
00:03:26,814 --> 00:03:28,968
Dieu merci, je suis arrivé à ce moment-là.
16
00:03:33,521 --> 00:03:36,747
La ville est juste devant.
17
00:03:39,094 --> 00:03:42,138
Cela ressemble à un bel endroit calme.
18
00:04:07,752 --> 00:04:10,341
Hé! Hé! Bon sang !
19
00:04:10,394 --> 00:04:12,082
Où penses-tu aller ?
20
00:04:12,114 --> 00:04:14,114
Allez au diable!
21
00:04:14,484 --> 00:04:18,553
Allez au diable! Ces hochets sont
je vais te manger vivant !
22
00:04:18,823 --> 00:04:22,495
J'espère qu'ils t'auront et que tu brûleras
en enfer, petite Harlett !
23
00:04:24,467 --> 00:04:27,718
Aïe... aïe... Bon sang.
24
00:06:12,656 --> 00:06:15,390
- Mademoiselle.
- Bonjour.
25
00:06:16,063 --> 00:06:17,332
Quelque chose que tu veux ?
26
00:06:17,908 --> 00:06:20,479
Comment puis-je savoir jusqu'à ce que
Je sais ce que tu as ?
27
00:06:25,187 --> 00:06:27,099
Peut-être que vous faites une erreur.
28
00:06:36,437 --> 00:06:38,799
Peut-être que tu cherches
chez quelqu'un d'autre.
29
00:06:39,686 --> 00:06:41,686
Pas le mien.
30
00:06:43,699 --> 00:06:45,496
Je te cherche.
31
00:06:45,550 --> 00:06:46,800
Comment le sais-tu ?
32
00:06:48,938 --> 00:06:50,239
Tu ne m'as jamais vu auparavant.
33
00:06:50,969 --> 00:06:53,016
Vous êtes Jess Tyler.
34
00:06:57,961 --> 00:06:59,110
Qui es-tu?
35
00:06:59,625 --> 00:07:02,514
Juste quelqu'un que tu aimerais connaître.
36
00:07:05,359 --> 00:07:08,233
Je n'aime pas que les gens se moquent.
37
00:07:11,678 --> 00:07:13,407
Peut-être que non.
38
00:07:38,750 --> 00:07:40,703
Il ne fera pas froid.
39
00:07:41,764 --> 00:07:43,304
Je l'aime chaud.
40
00:07:44,152 --> 00:07:45,581
Avec de la mousse dessus.
41
00:07:55,128 --> 00:07:56,857
Tu es une Morgan, n'est-ce pas ?
42
00:07:57,120 --> 00:07:58,841
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
43
00:07:59,357 --> 00:08:01,423
Vous pouvez le dire à un Morgan n'importe où.
44
00:08:03,297 --> 00:08:05,049
Si vous savez quoi chercher.
45
00:08:05,139 --> 00:08:08,554
Je parie que je sais ce que tu étais
je cherchais quand tu avais 19 ans.
46
00:08:08,579 --> 00:08:10,529
Bell Morgan avait 14 ans.
47
00:08:12,205 --> 00:08:14,257
Tu as dû aimer ça. Vous l'avez épousée.
48
00:08:15,048 --> 00:08:16,210
Peut être.
49
00:08:17,974 --> 00:08:19,692
Vous n'aimiez pas Bell ?
50
00:08:22,069 --> 00:08:23,230
Une fois.
51
00:08:25,513 --> 00:08:28,688
Tu as dû l'aimer plus que
une fois. Vous avez eu deux enfants.
52
00:08:30,477 --> 00:08:32,237
Je n'en parle pas.
53
00:08:33,711 --> 00:08:36,389
Est-ce que d'autres hommes avaient quelque chose à
en faire ?
54
00:08:37,980 --> 00:08:39,134
Peut être.
55
00:08:41,748 --> 00:08:43,916
Un homme nommé Moke Blue.
56
00:08:44,753 --> 00:08:46,821
Alors tu l'as mise à la porte.
57
00:08:47,392 --> 00:08:48,392
Non.
58
00:08:50,195 --> 00:08:51,195
Elle est partie.
59
00:08:53,627 --> 00:08:54,627
Avec lui.
60
00:09:03,516 --> 00:09:06,780
Eh bien, peut-être qu'elle ne voulait pas
être coincé ici seul.
61
00:09:08,065 --> 00:09:09,637
Peut-être qu'elle aimait les gens.
62
00:09:10,975 --> 00:09:12,103
Ouais.
63
00:09:13,162 --> 00:09:15,429
Peut-être qu'elle aimait beaucoup de choses.
64
00:09:17,355 --> 00:09:18,990
Pensez-vous parfois à elle ?
65
00:09:19,563 --> 00:09:20,823
Euh-euh.
66
00:09:24,625 --> 00:09:26,208
Ou les enfants ?
67
00:09:28,376 --> 00:09:29,376
Parfois.
68
00:09:29,405 --> 00:09:30,445
Tu as déjà envie de les voir ?
69
00:09:32,592 --> 00:09:34,546
Ils sont partis à la fermeture de la mine.
70
00:09:36,367 --> 00:09:38,063
Il y a dix ans.
71
00:09:38,642 --> 00:09:42,214
Lorsqu'il fonctionnait, j'étais dans
charge des petits morceaux de minerai.
72
00:09:42,525 --> 00:09:47,070
Vous savez, le genre que quelqu'un peut simplement atteindre,
ramasser et mettre dans leur poche et s'enfuir avec.
73
00:09:47,220 --> 00:09:48,789
Eh bien, je ne l'ai jamais fait.
74
00:09:48,964 --> 00:09:51,021
Même pas quelques pépites ?
75
00:09:51,046 --> 00:09:53,565
Juste pour vous ou pour Bell ?
76
00:09:57,438 --> 00:09:58,499
Non.
77
00:09:59,667 --> 00:10:02,896
C'est pourquoi ils me donnent le travail
de le garder maintenant.
78
00:10:03,701 --> 00:10:05,753
Tenir à l'écart des charognards.
79
00:10:06,047 --> 00:10:07,751
Eh bien, tu aurais peut-être dû en prendre.
80
00:10:07,960 --> 00:10:11,996
- Les choses ont peut-être été différentes pour toi et elle.
- J'en doute.
81
00:10:13,942 --> 00:10:15,886
C'est ce que j'ai entendu.
82
00:10:17,484 --> 00:10:20,597
- De qui ?
- Tu ne sais pas ?
83
00:10:20,907 --> 00:10:21,907
Non!
84
00:10:25,678 --> 00:10:28,241
Regardez qui est en train de se précipiter.
85
00:10:38,490 --> 00:10:39,840
Hé,
86
00:10:40,560 --> 00:10:42,660
on ne se sent pas seul ici ?
87
00:10:45,398 --> 00:10:47,747
Ou est-ce juste en train de traire ça
une vache assez bien pour toi ?
88
00:10:49,307 --> 00:10:51,550
Tu continues à parler comme ça
89
00:10:51,575 --> 00:10:53,280
quelque chose pourrait bien vous arriver.
90
00:10:53,689 --> 00:10:55,746
Pas à moins que je le veuille.
91
00:10:59,702 --> 00:11:02,543
Si vous étiez une Morgan, vous le voudriez.
92
00:11:03,091 --> 00:11:06,483
C'est bien parce que je suis une Morgan.
93
00:11:07,842 --> 00:11:10,019
Je suis ta fille, Kady.
94
00:11:23,655 --> 00:11:28,671
Difficile de dire quelque chose Jess ? Tu ne l'as pas fait
je pensais que je serais encore une petite fille, n'est-ce pas ?
95
00:11:28,786 --> 00:11:33,257
Non, je ne pensais pas que tu le serais
grandi non plus.
96
00:11:33,514 --> 00:11:37,917
J'ai dû grandir autour de Bell et de cet embarquement
maison qu'elle dirige pour les mineurs de Gillespie.
97
00:11:38,504 --> 00:11:40,747
J'avais dix ans quand j'ai découvert ça
elle vendait plus
98
00:11:40,772 --> 00:11:43,225
aux pensionnaires que simplement
repas et draps propres.
99
00:11:44,163 --> 00:11:45,703
Jane aussi, je suppose.
100
00:11:46,551 --> 00:11:48,682
Ouais, tout n'était pas mauvais.
101
00:11:48,707 --> 00:11:52,700
Les mineurs étaient gentils avec nous.
Nous leur avons rappelé leurs propres enfants.
102
00:11:52,725 --> 00:11:55,323
Nous les appelions papa Bob, papa George.
103
00:11:55,568 --> 00:11:58,481
Cela leur a fait du bien, je suppose.
Pas si seul.
104
00:12:00,887 --> 00:12:03,488
Jane... me favorisait.
105
00:12:04,336 --> 00:12:05,876
Est-ce qu'elle l'est toujours ?
106
00:12:06,100 --> 00:12:10,943
Elle a pris la direction des lieux quand Bell a
malade mais elle voulait sortir et terminer ses études.
107
00:12:11,284 --> 00:12:12,718
La maladie de Bell...
108
00:12:13,924 --> 00:12:16,044
tout sort d'une bouteille.
109
00:12:16,479 --> 00:12:19,848
C'est un grave problème pulmonaire.
Le Docteur a dit qu'elle n'en aurait pas pour longtemps.
110
00:12:20,720 --> 00:12:23,265
Nous avons essayé de demander de l'aide à Moke Blue.
111
00:12:23,466 --> 00:12:26,401
et c'est comme essayer d'obtenir
l'eau coule vers le haut.
112
00:12:28,466 --> 00:12:29,693
Tu as fini l'école ?
113
00:12:34,425 --> 00:12:35,452
Non.
114
00:12:36,211 --> 00:12:39,615
- Pourquoi ça ?
- Est-ce que ça arrive ?
115
00:12:39,936 --> 00:12:40,936
Un homme ?
116
00:12:43,526 --> 00:12:45,553
Je suis tombée enceinte...
117
00:12:46,937 --> 00:12:49,057
et j'ai arrêté l'école quand j'ai commencé à enfler.
118
00:12:51,187 --> 00:12:53,276
Le bébé est né il y a environ un mois.
119
00:12:57,204 --> 00:12:58,466
Son papa l'avait même vu.
120
00:12:59,853 --> 00:13:04,056
- Eh bien, je...
- Ne dis pas que tu es désolée Jess. C'est ce qu'il a dit.
121
00:13:05,966 --> 00:13:07,818
Je n’en pouvais plus.
122
00:13:07,893 --> 00:13:10,065
Écouter les rires et les murmures.
123
00:13:10,726 --> 00:13:12,955
Descendez la rue
avec mon ventre dehors et
124
00:13:13,276 --> 00:13:15,999
J'entends les gens dire que c'est
La fille de Bell, ça va. C'est
125
00:13:16,256 --> 00:13:19,024
un enfant qui écoutait bien
son parent.
126
00:13:19,779 --> 00:13:21,914
Jane s'occupe du bébé.
127
00:13:23,444 --> 00:13:25,564
Elle l’est vraiment.
128
00:13:26,473 --> 00:13:29,091
Mais je devais m'enfuir.
129
00:13:30,865 --> 00:13:32,327
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
130
00:13:33,720 --> 00:13:37,818
Oh, ça ne me dérange pas. Je veux.
J'aime faire des choses pour un homme.
131
00:13:38,694 --> 00:13:41,568
- Tu feras de quelqu'un une bonne épouse.
- Peut-être...
132
00:13:42,150 --> 00:13:46,420
mais je ne veux pas me marier, pour le moment.
- Qu'est-ce que tu comptes faire ?
133
00:13:49,191 --> 00:13:51,401
Vous empêche d'être seul.
134
00:13:54,830 --> 00:13:56,825
Je viens rester avec toi.
135
00:14:01,568 --> 00:14:03,164
Tu ne peux pas faire ça, Kady.
136
00:14:05,631 --> 00:14:08,108
Désolé, vous ne pouvez tout simplement pas.
137
00:14:09,537 --> 00:14:11,077
Ne m'oblige pas à partir.
138
00:14:11,525 --> 00:14:15,597
Écoute, rassemble tes affaires
139
00:14:15,622 --> 00:14:19,925
et je te dirigerai où que tu sois
je veux y aller, mais
140
00:14:19,950 --> 00:14:21,669
tu ne peux tout simplement pas rester ici.
141
00:14:23,992 --> 00:14:24,992
S'il te plaît.
142
00:14:27,459 --> 00:14:28,576
Jess !
143
00:14:28,776 --> 00:14:32,595
Je suis ta fille et j'ai
144
00:14:32,620 --> 00:14:33,834
pas d'endroit où aller.
145
00:16:35,062 --> 00:16:36,372
Bonne nuit.
146
00:16:39,466 --> 00:16:40,870
Bonne nuit.
147
00:16:45,300 --> 00:16:46,572
Jesse.
148
00:16:46,934 --> 00:16:47,978
Ouais.
149
00:16:49,475 --> 00:16:50,475
Merci.
150
00:16:55,121 --> 00:16:56,182
Vous êtes les bienvenus.
151
00:17:00,992 --> 00:17:02,689
Bonne nuit.
152
00:17:44,250 --> 00:17:45,177
Kady.
153
00:17:45,202 --> 00:17:47,208
C'est dimanche. Je dois aller à l'église.
154
00:17:50,837 --> 00:17:51,907
Kady !
155
00:17:57,172 --> 00:17:58,648
Kady !
156
00:18:02,366 --> 00:18:03,603
Kady !
157
00:18:07,563 --> 00:18:11,126
Kady ? Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
158
00:18:11,534 --> 00:18:14,842
- Je regarde juste.
- Eh bien, il n'y a pas grand chose à regarder.
159
00:18:15,481 --> 00:18:19,217
Tu es déjà allé chez Jess ?
Ouais, de temps en temps.
160
00:18:19,495 --> 00:18:21,572
Assurez-vous qu'il n'y a pas de charognards
été là-dedans.
161
00:18:22,972 --> 00:18:25,300
Combien d'argent y a-t-il là-dedans, Jess ?
162
00:18:25,534 --> 00:18:30,478
Oh, il y a pas mal de petites choses.
Des copeaux principalement.
163
00:18:30,892 --> 00:18:32,097
Mais...
164
00:18:32,162 --> 00:18:36,198
pas assez pour que M. Gillespie
garder un équipage complet.
165
00:18:37,450 --> 00:18:40,836
Gardez moi et le moulin
travaillant en même temps.
166
00:18:40,861 --> 00:18:42,833
Est-ce pour cela qu'ils l'ont fermé ?
167
00:18:44,271 --> 00:18:45,389
Ouais.
168
00:18:46,171 --> 00:18:48,458
Peut-être qu'ils ne l'ont pas fait
restez-y assez longtemps.
169
00:18:49,066 --> 00:18:50,601
Peut-être qu'il est toujours là.
170
00:18:51,662 --> 00:18:52,666
Peut être.
171
00:18:53,504 --> 00:18:57,874
Vous savez que M. Gillespie est un homme plutôt intelligent
homme d'affaires. Il sait ce qu'il fait.
172
00:18:58,221 --> 00:18:59,221
Ouais.
173
00:19:00,791 --> 00:19:03,079
Il se fait tard
et je dois aller à l'église.
174
00:19:03,474 --> 00:19:06,572
Tu veux venir ?
- Y a-t-il assez d'argent là-dedans pour faire
175
00:19:06,597 --> 00:19:09,329
une, peut-être deux personnes riches ?
176
00:19:10,066 --> 00:19:11,066
Ouais.
177
00:19:13,190 --> 00:19:14,675
S'ils pouvaient y arriver.
178
00:19:15,072 --> 00:19:19,408
Qu'est-ce qui peut les arrêter ?
- Moi. Maintenant, allons-y.
179
00:19:19,765 --> 00:19:23,391
Non! Tu es la garde ici, Jess.
Qu'est-ce qu'il faut arrêter
180
00:19:23,416 --> 00:19:25,065
nous empêcher de le sortir ?
181
00:19:25,111 --> 00:19:27,264
Nous-mêmes. Allez.
182
00:19:27,405 --> 00:19:31,542
C'est tout ce que tu attends de la vie, c'est ça
cabane misérable et solitaire fermé
183
00:19:31,567 --> 00:19:33,391
à moi de vivre avec ?
184
00:19:34,039 --> 00:19:37,833
Kady, nous devenons tous quoi
Dieu nous a mis sur cette terre pour y être.
185
00:19:38,447 --> 00:19:42,521
Maintenant, M. Gillespie a été obligé de posséder
cette mine et j'ai été fait pour la garder.
186
00:19:42,978 --> 00:19:45,110
C'est comme ça que les choses
le sont et c'est très bien.
187
00:19:45,314 --> 00:19:48,581
Non, ce n'est pas Jess.
Tu n'as rien dans ce travail et
188
00:19:48,606 --> 00:19:52,943
vivant dans cet endroit, et
n'avoir rien, c'est n'être rien.
189
00:19:54,686 --> 00:19:56,728
Jess, je n'ai rien non plus.
190
00:19:57,014 --> 00:19:58,927
Nous pourrions changer cela
191
00:20:00,716 --> 00:20:02,778
si nous avions ce qu'il y a dedans.
192
00:20:03,313 --> 00:20:05,043
C'est tout ce pour quoi tu es revenu ?
193
00:20:06,271 --> 00:20:07,376
Argent?
194
00:20:10,531 --> 00:20:13,470
Tu as plus de Morgan en toi que de Tyler.
195
00:20:13,495 --> 00:20:17,531
Peut-être que oui et peut-être que ce n'est pas si mal.
- Oh, oui, ça l'est. Oui c'est le cas.
196
00:20:18,783 --> 00:20:21,193
Vous savez, peut-être que ces gens
Kingman avait raison.
197
00:20:21,486 --> 00:20:23,202
Le mal vient du mal.
198
00:20:23,392 --> 00:20:25,501
Peut-être que tu es juste
(?) à propos de sa fille.
199
00:20:25,526 --> 00:20:26,059
Non!
200
00:20:26,084 --> 00:20:29,407
Oui! Tu étais mauvais quand tu t'es retrouvé
enceinte sans être mariée !
201
00:20:29,465 --> 00:20:33,202
Ce que j’en ai retiré était bon !
Petit Danny.
202
00:20:35,018 --> 00:20:38,277
Jess, le père de mon bébé est
Lavez Gillespie.
203
00:20:38,302 --> 00:20:42,284
À qui appartient cette mine ? Ouais.
204
00:20:42,958 --> 00:20:47,909
Oh, il s'est plutôt bien amusé avec moi, mais il
il ne pouvait pas tenir tête à ses parents et m'épouser.
205
00:20:48,545 --> 00:20:52,404
Les gens qui te traitent si bien Jess.
Les bons Gillespie...
206
00:20:52,429 --> 00:20:56,288
ils l'ont dissuadé de m'épouser
parce que je suis une Morgan et un Tyler.
207
00:20:56,313 --> 00:20:58,445
Je ne suis pas aussi bon que Gillespie.
208
00:20:58,715 --> 00:21:03,958
Cela ne justifie pas de voler leur argent.
- Droite? Ils me doivent, à moi et à mon bébé !
209
00:21:04,091 --> 00:21:08,394
Si je prends cet argent, c'est un paiement,
et c'est vrai et c'est bien.
210
00:21:09,389 --> 00:21:15,041
Jess, la première fois que j'ai eu un papier
billet d'un dollar à la main, j'avais 12 ans.
211
00:21:15,788 --> 00:21:18,065
J'ai laissé l'un des pensionnaires
passe la nuit avec moi.
212
00:21:18,556 --> 00:21:20,282
C'était peut-être mauvais,
213
00:21:20,529 --> 00:21:24,628
mais les choses que j'ai achetées avec ça
l'argent était bon et j'en veux plus.
214
00:21:24,967 --> 00:21:27,284
Pour moi et pour mon bébé.
215
00:21:27,309 --> 00:21:33,726
Je veux de bonnes choses pour nous, et si
c'est mauvais, alors je veux être méchant !
216
00:21:36,327 --> 00:21:38,626
Je t'emmène à l'église.
217
00:21:58,511 --> 00:22:02,581
N'oubliez pas que vous n'êtes pas
La fille de Bell ici.
218
00:22:03,486 --> 00:22:04,676
Tu es à moi.
219
00:22:14,881 --> 00:22:17,341
- Bonjour John.
- Jess.
220
00:22:28,778 --> 00:22:31,962
- Qui est-ce ?
-Ed Lamey.
221
00:22:32,525 --> 00:22:35,265
Un parent sans valeur de Moke Blue.
222
00:22:36,080 --> 00:22:37,553
C'est un charognard.
223
00:22:57,426 --> 00:22:59,406
Prions tous.
224
00:23:00,086 --> 00:23:04,953
Nous te remercions Père de nous avoir permis
se réunir à nouveau ce jour-là.
225
00:23:05,857 --> 00:23:06,857
Amen.
226
00:23:07,041 --> 00:23:11,311
Nous ne recevons pas beaucoup d'étrangers
plus beaucoup ici.
227
00:23:11,839 --> 00:23:14,540
Mais aujourd'hui, nous avons Kady Tyler avec nous.
228
00:23:15,191 --> 00:23:17,687
Elle vit avec elle
maman depuis quelque temps maintenant.
229
00:23:18,200 --> 00:23:23,881
Eh bien, si notre mode de vie simple n'est pas trop ennuyeux
pour elle, peut-être qu'elle restera là un moment.
230
00:23:24,236 --> 00:23:31,493
Kady Tyler vit là-bas à Kingman et revient cette
Cela nous rappelle le chapitre 15 du livre de Luc.
231
00:23:32,332 --> 00:23:34,216
Jésus a raconté une histoire
232
00:23:34,774 --> 00:23:39,607
à propos de cet homme riche qui a divisé
ses biens entre ses deux fils.
233
00:23:40,193 --> 00:23:43,133
L'un de ces fils a sauvé son
portions et je suis resté à la maison.
234
00:23:43,717 --> 00:23:46,939
L'autre l'a emmené dans un
terre étrangère
235
00:23:47,406 --> 00:23:51,809
et est entré en contact avec des tentations
auquel il n'avait jamais été confronté auparavant.
236
00:23:52,948 --> 00:23:56,336
Il a cédé à ces tentations.
Une vie néfaste.
237
00:23:56,427 --> 00:24:01,861
Le vin fort et le péché de luxure et
fornication avec la chair de (?)
238
00:24:02,307 --> 00:24:05,254
- Il me parle.
- Chut.
239
00:24:05,764 --> 00:24:07,363
Maintenant, il ne lui restait plus rien.
240
00:24:07,598 --> 00:24:13,033
Alors le fils rentra chez lui et fit face
son père et il a dit Père,
241
00:24:14,038 --> 00:24:16,482
J'ai péché contre le ciel devant toi.
242
00:24:18,130 --> 00:24:20,790
Je ne devrais plus être appelé ton fils.
243
00:24:21,810 --> 00:24:26,995
Qu'a fait son père ? Quand son fils prodigue
mon fils est rentré à la maison avec seulement des haillons sur le dos.
244
00:24:27,588 --> 00:24:29,484
- Lui a botté les fesses.
- Kady.
245
00:24:29,516 --> 00:24:32,564
Il l'a tendu la main et
l'a serré dans ses bras, il l'a embrassé.
246
00:24:34,881 --> 00:24:36,794
Tu aurais dû me faire ça, Jess.
247
00:24:38,002 --> 00:24:41,772
Mon fils était mort et maintenant il est vivant.
248
00:24:41,995 --> 00:24:46,437
Il était perdu et maintenant il est retrouvé et
ils ont tous ri et ils se sont réjouis.
249
00:24:46,482 --> 00:24:48,262
Alléluia!
250
00:24:48,915 --> 00:24:51,013
Êtes-vous la fille prodigue ?
251
00:24:51,733 --> 00:24:54,863
Dieu pardonne tous les péchés Kady,
quand tu rentres à la maison.
252
00:24:54,910 --> 00:24:58,913
Il va se pencher et te toucher et
lave-toi partout avec bonté !
253
00:24:58,938 --> 00:25:02,360
Et purifie ton cœur et ton âme
quand tu l'acceptes !
254
00:25:05,968 --> 00:25:07,405
Kady !
255
00:25:11,147 --> 00:25:15,630
Kady ! Ne fais pas ça. Ne vous détournez pas.
256
00:25:15,921 --> 00:25:19,770
Qu'essayait-il de me faire ?
- J'essaie de t'aider Kady.
257
00:25:19,848 --> 00:25:23,409
Alors donne-moi l'aide que je peux
tenir dans ma main et mettre dans ma poche.
258
00:25:23,493 --> 00:25:26,166
- Maintenant, laisse-moi partir !
- Où vas-tu Kady ?
259
00:25:28,446 --> 00:25:29,447
Kady !
260
00:25:32,928 --> 00:25:35,050
Cela me rappelle beaucoup Bell.
261
00:25:36,832 --> 00:25:39,190
Je n'ai rien été pour elle
dix ans.
262
00:25:40,556 --> 00:25:41,970
C'est dur.
263
00:25:42,875 --> 00:25:46,945
Cela fait si longtemps.
264
00:25:47,839 --> 00:25:50,351
Tu ne peux être qu'un papa pour elle, Jess.
265
00:25:51,724 --> 00:25:52,873
Rien de plus.
266
00:25:59,470 --> 00:26:01,166
Entrez.
267
00:26:02,092 --> 00:26:04,213
Parlez encore au seigneur.
268
00:26:07,458 --> 00:26:08,811
Je ne peux pas.
269
00:27:43,072 --> 00:27:44,323
Bonjour Jess.
270
00:27:45,133 --> 00:27:47,437
- Qui était-ce ?
- Un ami.
271
00:27:47,839 --> 00:27:50,284
- Qui était-il ?
- Oh, ne crie pas.
272
00:27:51,544 --> 00:27:53,386
As-tu couché avec lui hier soir ?
273
00:27:53,463 --> 00:27:57,699
Si je le faisais, obtiendrais-tu ton
un fusil de chasse et l'obliger à m'épouser ?
274
00:27:58,516 --> 00:28:00,250
Où étais-tu hier soir ?
275
00:28:04,759 --> 00:28:06,276
Kady !
276
00:28:09,256 --> 00:28:10,821
J'ai rencontré une fille et
277
00:28:10,846 --> 00:28:14,949
nous devons être amis. Je suis resté
là-bas quand il faisait trop sombre.
278
00:28:16,137 --> 00:28:17,473
Quel était son nom ?
279
00:28:18,668 --> 00:28:20,018
J'ai oublié.
280
00:28:21,168 --> 00:28:23,065
Ce n'est pas une fille qui t'a ramené à la maison.
281
00:28:23,366 --> 00:28:24,366
Non.
282
00:28:25,241 --> 00:28:26,558
Qui était-ce alors ?!
283
00:28:29,504 --> 00:28:30,632
Son frère.
284
00:28:34,371 --> 00:28:36,502
Qu'as-tu fait hier soir ?
285
00:28:36,802 --> 00:28:40,838
Nous nous sommes bien amusés, mais pas moi
je pense que tu aimes ça.
286
00:28:42,484 --> 00:28:44,047
Excusez-moi Jess.
287
00:28:44,988 --> 00:28:46,368
Que vas-tu faire ?
288
00:28:47,005 --> 00:28:48,579
Entreprise de femmes.
289
00:29:12,664 --> 00:29:15,035
Kady, je peux entrer ?
290
00:29:21,206 --> 00:29:25,244
- C'est chaud.
- Merci.
291
00:29:37,655 --> 00:29:38,690
Kady,
292
00:29:43,908 --> 00:29:45,369
tu es le bienvenu pour rester
293
00:29:46,844 --> 00:29:51,048
mais je ne veux juste pas que tu tires
quelque chose comme tu l'as fait hier.
294
00:29:52,569 --> 00:29:55,118
J'y ai pensé, Jess.
295
00:29:56,114 --> 00:30:00,643
Je ne pense tout simplement pas que ça marchera si je reste ici.
- Écoute, ça ne me dérange pas que tu t'amuses de temps en temps.
296
00:30:00,668 --> 00:30:03,165
- Non, je...
- Cela ne me dérange même pas si tu l'as fait
297
00:30:03,190 --> 00:30:05,196
un verre de temps en temps, mais ici !
298
00:30:05,221 --> 00:30:07,852
- Je veux de l'argent et j'ai besoin d'argent.
- Ecoute...
299
00:30:07,908 --> 00:30:11,759
Je veux t'aider et je veux que tu restes ici et
Je veux pouvoir comprendre quoi faire
300
00:30:11,817 --> 00:30:13,498
avec vous et votre bébé.
- Je pars demain...
301
00:30:13,522 --> 00:30:16,714
Mais j'y ai réfléchi et
...et trouve-moi un travail.
302
00:30:17,369 --> 00:30:18,369
Non.
303
00:30:20,366 --> 00:30:23,433
Tu restes ici. Je vais travailler à la mine.
304
00:30:24,371 --> 00:30:25,371
Argent.
305
00:30:27,953 --> 00:30:29,985
- (?)
- N'importe quoi
306
00:30:31,022 --> 00:30:32,998
Mais nous ne pouvons tout simplement pas prendre
beaucoup mais...
307
00:30:33,204 --> 00:30:35,602
Nous pouvons prendre les petites choses. Les chips.
308
00:30:36,362 --> 00:30:38,046
Il suffira de
vous garder à l'aise.
309
00:30:38,971 --> 00:30:39,977
Ouais!
310
00:30:42,437 --> 00:30:45,346
Aïe. Peut-être que j'ai des sentiments aussi
bien hier soir.
311
00:30:46,072 --> 00:30:48,381
Tu avais juste besoin de quelqu'un pour
prends soin de toi. C'est tout.
312
00:30:49,239 --> 00:30:51,696
Désormais,
tu peux faire ce que tu veux ma chérie.
313
00:30:51,942 --> 00:30:54,911
La seule chose que tu feras
mademoiselle, c'est la gueule de bois.
314
00:30:56,904 --> 00:30:58,991
Embrasser, c'est même pour se sentir mieux ?
315
00:31:16,061 --> 00:31:17,764
Reposez-vous maintenant. Allez-y doucement.
316
00:31:43,759 --> 00:31:48,646
Oh, c'est effrayant ici, Jess.
Jusqu'où allons-nous en arrière ?
317
00:31:48,677 --> 00:31:51,972
Pas loin. Juste dans la pièce où
la veine principale s'est éteinte.
318
00:31:52,502 --> 00:31:54,457
Y a-t-il beaucoup de pièces ?
319
00:31:54,482 --> 00:31:58,391
Ouais, nous les avons déterrés
juste avant la fermeture de la mine.
320
00:31:58,985 --> 00:32:01,035
Peut-être qu'ils contiennent plus d'argent.
321
00:32:01,147 --> 00:32:03,315
Remontons plus loin.
322
00:32:04,154 --> 00:32:06,222
C'est trop dangereux.
323
00:32:08,538 --> 00:32:12,775
Oh, qu'est-ce que c'est !
- Probablement un rat. Cela ne vous mordra pas.
324
00:32:13,480 --> 00:32:17,616
Ce sont nos amis. Ils peuvent même dire
devant Dieu s'il y a des problèmes ici.
325
00:32:17,962 --> 00:32:20,477
Ils commencent à s'épuiser, nous les suivons.
326
00:32:24,010 --> 00:32:26,336
C'est un bon endroit pour chipper.
327
00:32:31,068 --> 00:32:34,439
Regarde Jess. Or!
328
00:32:34,646 --> 00:32:37,430
Non, ce n'est pas de l'or. C'est du cuivre.
329
00:32:37,455 --> 00:32:39,662
Ici. Je vais vous montrer.
330
00:32:40,708 --> 00:32:46,548
Vous voyez... tout cela ici, c'est du cuivre.
C'est du zinc.
331
00:32:46,802 --> 00:32:50,131
Maintenant, quand le cuivre et le zinc sont ensemble,
c'est à ce moment-là que l'on trouve habituellement de l'argent.
332
00:32:50,181 --> 00:32:54,284
C'est le point de forage.
Il s'agit d'une seule prise. Comme ça.
333
00:32:55,444 --> 00:32:59,137
Frappez-le là-dedans comme ça et
détachez les copeaux.
334
00:33:01,849 --> 00:33:02,999
Argent?
335
00:33:03,037 --> 00:33:04,160
Zinc.
336
00:33:09,140 --> 00:33:11,939
Jess, ça ne prendra pas trop de temps ?
- Bien...
337
00:33:12,027 --> 00:33:16,164
On ne peut pas prendre de la dynamite et en faire exploser une grosse ?
- Dynamiter ? Est-ce que vous plaisantez?
338
00:33:16,590 --> 00:33:19,640
Dynamite amènerait le shérif et
tous les charognards à des kilomètres à la ronde.
339
00:33:20,091 --> 00:33:24,427
- Ils ne nous entendent pas ici.
- Vous seriez surpris. Le son descend ici.
340
00:33:24,751 --> 00:33:27,586
Continuez à marteler comme ça.
341
00:33:30,028 --> 00:33:33,702
- D'ACCORD.
- Je vais travailler de ce côté ici.
342
00:33:43,255 --> 00:33:44,837
Ah...
343
00:34:06,618 --> 00:34:08,051
Kady !
344
00:34:12,037 --> 00:34:13,799
Allez Kady, réveille-toi.
345
00:34:14,845 --> 00:34:16,108
Allez.
346
00:34:17,739 --> 00:34:18,944
Allez.
347
00:34:19,429 --> 00:34:21,924
- Un bon bain chaud aidera.
- Oh mon Dieu.
348
00:34:25,597 --> 00:34:27,627
Tiens, mets ça.
349
00:34:28,082 --> 00:34:32,605
Kady, allez. Tu ne peux pas dormir
sale comme ça. Allez.
350
00:34:33,091 --> 00:34:35,428
Allez. Vous vous sentirez beaucoup mieux.
351
00:34:35,776 --> 00:34:39,814
D'ACCORD? Vous êtes un mineur.
352
00:34:51,231 --> 00:34:54,043
Oh... Ahhh...
353
00:35:03,385 --> 00:35:05,807
C'est chaud !
354
00:35:10,506 --> 00:35:12,628
Ça fait du bien.
355
00:35:13,506 --> 00:35:18,666
Est-ce que ça va être comme ça tous les jours ? Blesser
partout et rien à montrer?
356
00:35:20,854 --> 00:35:24,180
Eh bien, ils n'ont pas fermé cette mine
parce qu'il contient beaucoup d'argent.
357
00:35:24,705 --> 00:35:26,189
Tu dois travailler pour ça.
358
00:35:26,353 --> 00:35:29,693
J'ai l'impression que mes épaules
quelqu'un les a exploités.
359
00:35:30,345 --> 00:35:34,448
Ce sera comme ça pendant quelques jours.
- Frotte-les-moi pour moi Jess, s'il te plaît.
360
00:35:37,358 --> 00:35:40,787
Eh bien, tu n'as pas de liniment à portée de main.
361
00:35:42,858 --> 00:35:47,196
Frottez-les simplement. Desserrez-les.
Oh, ils ont mal.
362
00:36:23,774 --> 00:36:25,185
Plus dur, Jess.
363
00:36:29,649 --> 00:36:31,245
Cela prend tellement de temps de cette façon.
364
00:36:32,741 --> 00:36:35,587
Peut-il y avoir une autre veine principale
là-dedans ?
365
00:36:36,522 --> 00:36:40,525
C'est arrivé. C'est rare.
366
00:36:41,430 --> 00:36:42,975
C'est arrivé.
367
00:36:49,805 --> 00:36:52,517
Ça fait du bien, Jess.
368
00:36:52,604 --> 00:36:54,783
Vous avez de bonnes mains.
369
00:37:39,065 --> 00:37:42,272
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ce n'est pas bien.
370
00:37:44,326 --> 00:37:46,580
Cela me fait du bien.
371
00:37:47,675 --> 00:37:49,739
Est-ce que ça vous arrive ?
372
00:37:51,543 --> 00:37:53,332
Ce n'est tout simplement pas bien.
373
00:37:55,581 --> 00:37:57,685
C'est vrai si c'est bon.
374
00:37:59,227 --> 00:38:01,346
Mais tu es ma fille Kady.
375
00:38:02,227 --> 00:38:04,058
Je suis aussi une femme.
376
00:38:07,257 --> 00:38:09,036
Parfois, j'en ai besoin.
377
00:38:12,465 --> 00:38:13,879
Nous le faisons tous les deux.
378
00:38:23,248 --> 00:38:27,352
- Non.
- Non.
379
00:38:49,944 --> 00:38:53,911
Kady, tu dois faire attention.
- Aïe ! Merde! Chienne! Condamner!
380
00:38:53,936 --> 00:38:56,812
Je te l'ai dit, tu dois faire attention !
381
00:38:57,818 --> 00:39:00,774
Je vais faire attention. je suis
je ferai attention à
382
00:39:00,799 --> 00:39:04,836
cette meilleure façon de gagner de l’argent.
Il n’y a pas d’argent ici.
383
00:39:04,861 --> 00:39:08,738
Je sors !
- Tu dois être plus doux, c'est tout.
384
00:39:08,763 --> 00:39:11,807
Vous ne m'avez pas entendu. Je sors !
- Kady,
385
00:39:13,843 --> 00:39:18,079
vois ça. Tu sais ce que c'est ?
C'est de l'argent.
386
00:39:19,263 --> 00:39:21,227
Regardez ça.
387
00:39:23,702 --> 00:39:26,919
C'est vert !
- C'est exact. L'argent est vert.
388
00:39:27,014 --> 00:39:30,379
Les chips le sont. Bien sûr,
si tu touches une veine principale, c'est de l'argent, mais
389
00:39:30,404 --> 00:39:33,169
le minerai d'argent est tout vert.
390
00:39:34,294 --> 00:39:38,697
Oh mon Dieu! Regarde Jess. Regardez
ceci. j'ai jeté
391
00:39:38,722 --> 00:39:42,991
ce truc pendant une heure. Regarder! Regarder!
- Argent!
392
00:39:43,727 --> 00:39:46,180
Combien ça vaut ?
- Environ 90 cents l'once.
393
00:39:46,214 --> 00:39:48,066
Au moins cent dollars ici !
394
00:39:48,091 --> 00:39:51,849
Oh mon Dieu, nous sommes riches !
Quand aurons-nous l’argent pour cela ?
395
00:39:51,926 --> 00:39:55,962
Dans quelques jours, nous le reprendrons
à Colville et vendez-le là-bas.
396
00:39:56,443 --> 00:40:00,747
Mettons-nous au travail.
Oh, nous allons être riches, Jess. Riche !
397
00:40:11,276 --> 00:40:12,485
Arrête-toi ici Jess !
398
00:40:12,556 --> 00:40:16,626
Pourquoi? Le bureau est plus bas.
- Je vais acheter une nouvelle robe.
399
00:40:17,419 --> 00:40:20,744
Tu t'achètes un nouveau costume, un
raser et couper les cheveux,
400
00:40:20,769 --> 00:40:25,106
parce qu'on va faire la fête !
- D'ACCORD! À plus tard!
401
00:40:41,343 --> 00:40:42,772
Puis-je vous aider monsieur ?
402
00:40:42,797 --> 00:40:45,852
Oui, je cherche une fille.
403
00:40:46,398 --> 00:40:50,171
Yeux marrons, jolis.
Elle est venue ici il y a peu.
404
00:40:50,196 --> 00:40:52,104
- Oui, elle s'appelle Kady.
- C'est exact.
405
00:40:52,266 --> 00:40:56,369
Elle a dit qu'un homme viendrait payer pour
la robe qu'elle a achetée. Cela fait 8 dollars.
406
00:41:03,284 --> 00:41:08,274
Votre ami a un très bon goût en matière de vêtements.
- C'est ma fille.
407
00:41:11,414 --> 00:41:16,496
Où est-elle allée ?
- Elle est allée au White Horse Café. Juste de l'autre côté de la rue.
408
00:42:16,986 --> 00:42:18,354
Kady.
409
00:42:18,948 --> 00:42:21,233
Hé maintenant !
410
00:42:22,717 --> 00:42:26,166
Tu n'as pas l'air bien !
411
00:42:26,708 --> 00:42:30,778
Tu le penses vraiment ?
- Tu es le plus bel homme du coin.
412
00:42:30,825 --> 00:42:34,827
Combien avons-nous reçu ?
- 210 dollars.
413
00:42:34,852 --> 00:42:40,095
210 dollars ! Célébrons-le !
Asseyez-vous et buvez un verre.
414
00:42:40,225 --> 00:42:43,086
Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison et
célébrer ?
415
00:42:43,915 --> 00:42:48,119
C'est Richard. C'est Billy Roy.
C'est mon père.
416
00:42:48,433 --> 00:42:51,546
Richard, donne à boire à papa.
- Oh, tu l'as.
417
00:42:54,378 --> 00:42:56,501
Asseyez-vous.
418
00:42:58,828 --> 00:43:00,932
Qu'est-ce que tu bois ?
419
00:43:03,088 --> 00:43:05,195
Euh... Coca-Cola.
420
00:43:05,440 --> 00:43:07,450
Sur du Coca Patty.
421
00:43:08,233 --> 00:43:10,307
Est-ce vraiment votre fille ?
422
00:43:13,646 --> 00:43:16,032
Je demandais juste.
423
00:43:17,795 --> 00:43:21,998
Le vieil homme n'a pas l'air d'être dans un
bonne humeur. Sortons d'ici.
424
00:43:23,205 --> 00:43:24,693
D'ACCORD.
425
00:43:51,341 --> 00:43:54,542
Tu es prêt à partir ?
- Prends un autre verre, Jess.
426
00:43:54,567 --> 00:43:57,489
- Je veux y aller.
- Où vas-tu ?
427
00:43:58,020 --> 00:44:02,500
Billy Roy a un tout nouveau cabriolet
voiture. Il va m'emmener faire un tour.
428
00:44:06,544 --> 00:44:07,968
Pourquoi?
429
00:44:09,944 --> 00:44:12,087
Parce que parfois...
430
00:44:12,676 --> 00:44:15,826
il faut que les gens se sentent bien.
431
00:44:19,033 --> 00:44:20,781
Kady. Non, Kady !
432
00:44:20,806 --> 00:44:23,404
Écoute, papa, vas-y doucement
et nous n'aurons aucun problème.
433
00:44:23,429 --> 00:44:27,465
Je suis son papa et elle reste ici avec moi.
- Ce n'est pas comme si elle le voulait, mon vieux,
434
00:44:27,801 --> 00:44:30,937
et en ce moment elle veut faire un tour.
C'est donc ce que nous allons faire.
435
00:44:31,074 --> 00:44:34,597
Asseyez-vous et prenez un verre
de jus de pruneau et détendez-vous.
436
00:44:34,766 --> 00:44:36,730
Quand nous reviendrons
ici avec elle, tu peux l'avoir.
437
00:44:36,755 --> 00:44:39,564
- Mais pas avant.
- Kady.
438
00:44:47,694 --> 00:44:48,995
Ne fais pas ça, Kady.
439
00:44:49,154 --> 00:44:50,458
Oh, papa...
440
00:44:52,323 --> 00:44:55,335
Vous n'avez jamais empêché Bell de le faire.
441
00:44:56,494 --> 00:44:58,114
Ne m'arrête pas.
442
00:45:03,430 --> 00:45:05,770
Viens à la maison avec moi.
443
00:45:05,882 --> 00:45:07,980
Ce sera différent.
444
00:45:20,134 --> 00:45:22,256
Reste à terre papa. Rester en bas.
445
00:45:22,281 --> 00:45:25,325
Kady, va au camion !
446
00:45:27,596 --> 00:45:30,560
Montez au camion Kady !
447
00:45:33,207 --> 00:45:35,180
Quitte Kady !
448
00:45:36,496 --> 00:45:38,785
Sortez d'ici Kady !
449
00:45:40,778 --> 00:45:42,881
Kady ! Sortez d'ici Kady !
450
00:45:43,432 --> 00:45:45,158
Non!
451
00:45:46,777 --> 00:45:51,047
Lâchez-moi ! Mes yeux ! Mes yeux !
452
00:45:52,789 --> 00:45:56,793
- Lâchez-moi !
- Va chercher le shérif.
453
00:46:19,008 --> 00:46:20,713
Kady.
454
00:46:32,257 --> 00:46:33,503
- Votre honneur.
- Ah !?
455
00:46:34,597 --> 00:46:36,817
Tu as quelque chose à dire avant...
456
00:46:37,126 --> 00:46:39,306
une sentence est prononcée contre vous ?
457
00:46:39,524 --> 00:46:43,290
La seule raison pour laquelle j'étais dans ce meuble
le magasin était pour les lits.
458
00:46:43,592 --> 00:46:45,578
Je n'ai rien retiré.
459
00:46:45,703 --> 00:46:48,379
Ils vous ont attrapé avant que vous ayez une chance.
460
00:46:49,629 --> 00:46:51,516
Vous avez de l'argent ?
461
00:46:52,583 --> 00:46:56,786
J'essayais seulement de passer une bonne nuit, votre honneur.
- Combien?
462
00:46:57,791 --> 00:46:58,869
Deux dollars.
463
00:46:58,918 --> 00:47:02,288
Deux dollars c'est l'amende
vous devez vous reposer dans cette communauté.
464
00:47:03,446 --> 00:47:06,347
Je venais juste de passer.
- Eh bien, tu es resté avec nous assez longtemps pour
465
00:47:06,372 --> 00:47:09,148
rattrapez votre sommeil. Seize jours.
466
00:47:09,573 --> 00:47:11,080
Prochain cas !
467
00:47:11,115 --> 00:47:14,684
Tyler et Tyler contre White Horse Café.
468
00:47:15,045 --> 00:47:17,742
Il ne faudra pas grand-chose pour comprendre celui-là.
469
00:47:17,910 --> 00:47:21,001
-Tyler.
- Oui Monsieur.
470
00:47:25,192 --> 00:47:26,685
C'est votre fille ?
471
00:47:27,221 --> 00:47:28,221
Oui.
472
00:47:29,404 --> 00:47:35,412
Eh bien, ce tribunal n'est pas sur le point de
faire d'un père qui défend un criminel un criminel
473
00:47:36,107 --> 00:47:38,426
l'honneur de sa fille.
474
00:47:40,704 --> 00:47:44,017
Maintenant, cependant, il y a quelques
des frais qui ne peuvent être négligés.
475
00:47:44,042 --> 00:47:47,957
Perturbant la paix,
destruction de propriété privée cependant
476
00:47:47,982 --> 00:47:53,091
Combien un joint comme ça,
White Horse vaut la peine, je ne le sais pas.
477
00:47:53,483 --> 00:47:57,008
Je veux dire, considérant le genre de
les déchets auxquels il s'adresse et les passagers
478
00:47:57,033 --> 00:48:01,069
pas de marchandises qui naviguent
à travers le grand État du Nevada.
479
00:48:01,290 --> 00:48:03,303
Il n'y a aucune excuse pour toi, Tyler.
480
00:48:05,462 --> 00:48:07,935
- Vous n'êtes pas un touriste.
- Non monsieur.
481
00:48:08,080 --> 00:48:11,172
- Et tu n'es pas un passager.
- Non monsieur.
482
00:48:11,474 --> 00:48:16,261
Oh, vous faites partie de notre propre communauté craignant Dieu.
Combien d’argent as-tu en poche ?
483
00:48:16,691 --> 00:48:21,428
Euh. Environ douze dollars.
484
00:48:21,676 --> 00:48:25,946
Conduite désordonnée, cinq dollars. Tribunal
frais, cinq dollars. Deux dollars de dommages et intérêts.
485
00:48:25,971 --> 00:48:30,066
Payez le greffier ou peut-être que vous le feriez
tu aimes aussi travailler pour le comté ?
486
00:48:30,091 --> 00:48:32,455
Non, je préfère payer.
487
00:48:32,991 --> 00:48:35,245
Quant à vous, jeune femme.
488
00:48:37,156 --> 00:48:39,207
Quel âge as-tu?
489
00:48:39,497 --> 00:48:40,948
Dix-sept monsieur.
490
00:48:41,011 --> 00:48:42,912
Se rapprocher. Je ne t'ai pas entendu.
491
00:48:45,245 --> 00:48:46,528
Se rapprocher.
492
00:48:56,293 --> 00:48:57,576
Plus près.
493
00:49:04,355 --> 00:49:06,594
Dix-sept, hein ?
494
00:49:07,654 --> 00:49:09,138
Seize.
495
00:49:13,353 --> 00:49:15,187
Tu as bu ?
496
00:49:16,352 --> 00:49:18,904
- Je ne sais pas monsieur.
- Tu ne sais pas ?
497
00:49:21,707 --> 00:49:24,886
Eh bien monsieur, je buvais du Coca-cola
498
00:49:25,901 --> 00:49:27,765
mais tu sais comment c'est.
499
00:49:29,826 --> 00:49:31,906
- Tu me dis comment ça se passe.
- D'ACCORD.
500
00:49:33,338 --> 00:49:37,966
Parfois ils mettent un peu
quelque chose dedans, juste pour m'amuser.
501
00:49:40,600 --> 00:49:41,600
Bouchers.
502
00:49:42,919 --> 00:49:44,808
Laisse-moi sentir ton haleine.
503
00:49:44,936 --> 00:49:49,006
Mais aujourd'hui, je ne sais pas s'ils l'ont fait ou non.
- Je veux sentir.
504
00:49:53,444 --> 00:49:55,866
Vous n'êtes toujours pas assez proche.
505
00:50:06,984 --> 00:50:09,004
Psst. Psst.
506
00:50:27,761 --> 00:50:29,343
Discipline !
507
00:50:29,499 --> 00:50:35,325
Un mineur capricieux. C'est sympa
mot juridique pour ce que vous êtes.
508
00:50:35,416 --> 00:50:39,293
Et c'est tout à fait suffisant pour moi d'avoir
vous vous êtes engagé, vous en rendez-vous compte ?
509
00:50:39,460 --> 00:50:43,529
Je t'envoie droit à la réforme
l'école. N'est-ce pas là que tu appartiens ?
510
00:50:44,724 --> 00:50:47,373
Première plainte que j'entends de sa part.
511
00:50:48,023 --> 00:50:52,060
Vous êtes prêt à vous engager. Comprendre?
- Oui, votre honneur.
512
00:50:53,468 --> 00:50:54,951
Discipline!
513
00:50:55,607 --> 00:50:57,942
Tu es son père, homme.
514
00:50:59,059 --> 00:51:00,521
Prochain cas.
515
00:51:06,561 --> 00:51:09,628
Discipline!
516
00:51:23,140 --> 00:51:27,344
Discipline! Discipline!
517
00:51:29,439 --> 00:51:33,034
C'est une bonne chose que tu n'aies pas dit ça
juger de combien d'argent nous disposons réellement.
518
00:51:33,059 --> 00:51:37,229
Vous ne vouliez pas que je laisse ce juge vous mettre dans une école de redressement, n'est-ce pas ?
- Tu ne le ferais pas et en plus
519
00:51:37,254 --> 00:51:40,925
qu'il aimerait me mettre
ailleurs, c'est vrai.
520
00:51:40,950 --> 00:51:44,630
Ne parle pas comme ça.
- Tu l'as remarqué aussi.
521
00:51:44,655 --> 00:51:47,086
Je ne voulais pas trop lui sourire.
522
00:51:47,111 --> 00:51:49,820
J'ai peur que tu commences
le battre.
523
00:51:49,845 --> 00:51:54,619
Alors tu finirais en prison, c'est sûr.
- Ça ne te fait pas un peu honte de te réconcilier
524
00:51:54,644 --> 00:51:59,014
à chaque homme que tu rencontres ?
- De quoi a-t-on honte ?
525
00:51:59,373 --> 00:52:03,376
Eh bien, je suppose que c'est juste dans le sang.
- Je ne veux plus entendre parler de Morgan.
526
00:52:03,932 --> 00:52:06,996
Eh bien, c'est consanguin. Tu dois
en être conscient.
527
00:52:07,635 --> 00:52:11,661
J'en suis conscient. Es-tu?
528
00:52:12,674 --> 00:52:17,211
Je suis.
- Tu aimerais m'avoir ce soir, n'est-ce pas Jess ?
529
00:52:17,236 --> 00:52:20,803
Maintenant Kady maintenant...
Allez Kady, ne fais pas ça.
530
00:52:20,888 --> 00:52:25,810
Kady, je dois surveiller la route.
- Ça doit être assez solitaire.
531
00:52:28,355 --> 00:52:31,535
Arrêtons-nous et prenons un autre verre quelque part, Jess.
- Oh non!
532
00:52:32,714 --> 00:52:36,926
Et si tu allais dans cette école de réforme ?
- Oh ouais.
533
00:52:51,336 --> 00:52:55,807
Jeanne! Jeanne!
534
00:53:00,257 --> 00:53:02,256
- Ravi de vous voir ici !
- De même!
535
00:53:07,371 --> 00:53:11,408
Comment va Danny ?
Il va bien. Il est dans la maison.
536
00:53:21,210 --> 00:53:22,212
Jeanne.
537
00:53:23,961 --> 00:53:25,036
Papa.
538
00:53:27,000 --> 00:53:28,886
Tu vois mon bébé ?
539
00:53:32,141 --> 00:53:34,087
Quel joli bébé.
540
00:53:34,927 --> 00:53:36,776
C'est ton petit-fils !
541
00:55:20,885 --> 00:55:23,556
OK Danny, allez.
542
00:55:27,484 --> 00:55:31,034
Je vais t'aider Janey.
Tiens-le pour moi, veux-tu, Jess.
543
00:55:39,526 --> 00:55:43,630
Il vient de manger.
Veux-tu lui faire un rot pour moi, Jess ?
544
00:55:44,636 --> 00:55:47,220
Tu te souviens comment faire ça ?
545
00:56:01,642 --> 00:56:04,073
C'est un garçon. Ouais.
546
00:56:04,708 --> 00:56:06,377
Oh, c'est un bon garçon.
547
00:56:07,245 --> 00:56:10,904
Je vais faire un homme bien. N'est-ce pas ?
548
00:56:19,395 --> 00:56:21,309
Hé, qu'est-ce que c'est ?
549
00:56:25,115 --> 00:56:28,843
C'est une tache de naissance, Jess.
Ça ne se détache pas.
550
00:56:30,693 --> 00:56:32,973
Oh, il est si gentil.
551
00:56:33,345 --> 00:56:37,614
Oui, il l'est. Il est tellement merveilleux.
552
00:56:38,040 --> 00:56:42,426
C'est un garçon tellement gentil !
- Aimeriez-vous avoir un gendre, Jess ?
553
00:56:45,567 --> 00:56:49,871
Que veux-tu dire?
Eh bien, j'ai croisé Wash à Kingman.
554
00:56:50,218 --> 00:56:52,738
Nous avons eu une bonne conversation et il a dit
moi ce qui s'est passé.
555
00:56:53,049 --> 00:56:57,696
Ses parents l'ont fait quitter Kady.
- Il n'est pas trop fort.
556
00:56:58,404 --> 00:57:02,607
Êtes-vous de son côté maintenant ?
- Mais ils ont changé d'avis.
557
00:57:02,976 --> 00:57:07,313
Tout va bien maintenant et il
veut l'épouser. Il l’a toujours fait.
558
00:57:11,183 --> 00:57:13,432
Il n'a pas l'air
c'est vraiment un homme pour moi.
559
00:57:14,405 --> 00:57:18,443
Peut-être qu'il ne l'est pas... pour le moment.
560
00:57:23,853 --> 00:57:27,990
Il vient me chercher demain.
561
00:57:41,352 --> 00:57:43,348
Oh... Il est là !
562
00:57:44,462 --> 00:57:46,529
Le lavage est là !
563
00:57:52,282 --> 00:57:56,172
Kady ! Kady !
564
00:58:04,961 --> 00:58:08,148
- Kady !
- Laver! Laver!
565
00:58:09,634 --> 00:58:14,331
Laver Gillespie, je m'en fous
si c'est votre propriété ou non.
566
00:58:14,497 --> 00:58:19,844
Tu fais demi-tour avec cette grosse nouvelle voiture et tu reviens tout de suite
à ta maman et ton papa. Est-ce que tu me comprends?
567
00:58:21,879 --> 00:58:22,879
Hé...
568
00:58:24,856 --> 00:58:29,094
Janey ne t'a-t-elle pas dit que je venais ?
- Ouais, elle me l'a dit.
569
00:58:29,463 --> 00:58:33,632
Et tu pensais que je serais juste assis
ici, j'attends, grand ouvert pour toi.
570
00:58:34,056 --> 00:58:38,092
Eh bien, j'ai un bébé qui me suce.
Je n'en ai pas besoin d'un autre.
571
00:58:41,728 --> 00:58:45,034
Chérie, je suis désolé. Je m'excuse.
Je suis venu ici pour t'épouser.
572
00:58:45,318 --> 00:58:50,355
Oh, y a-t-il quelque chose qui te fait
tu crois que je veux t'épouser ?
573
00:58:50,628 --> 00:58:53,938
Hé, ouais. Je pensais que tu m'aimais.
574
00:58:54,029 --> 00:58:57,174
Et je pensais que j'aimais un
mec, pas un fils à maman.
575
00:58:57,722 --> 00:59:01,750
Vous rentrez chez vous Wash. Quand vous décidez
dont tu vas chasser la jupe
576
00:59:01,775 --> 00:59:06,442
le sien ou le mien, alors tu reviens
et vois si je suis toujours là.
577
00:59:07,546 --> 00:59:09,444
Kady ! Chéri!
578
00:59:11,026 --> 00:59:14,355
Chéri, regarde, c'est toi. Je te veux.
579
00:59:14,961 --> 00:59:18,384
Et je veux t'avoir. je veux dire
pour t'épouser.
580
00:59:18,841 --> 00:59:21,776
- Je ne t'ai pas entendu me demander.
- Je demande.
581
00:59:23,568 --> 00:59:24,568
Demander.
582
00:59:39,631 --> 00:59:41,264
Veux-tu m'épouser ?
583
00:59:42,104 --> 00:59:43,462
Oui !
584
00:59:50,587 --> 00:59:54,449
Allez-y doucement. Où as-tu appris
comment conduire ?
585
00:59:56,119 --> 00:59:58,578
Facile! Facile! Utilisez les freins !
586
00:59:58,756 --> 01:00:01,624
Après notre mariage,
tu dois m'en acheter un, Wash.
587
01:00:02,254 --> 01:00:04,795
La couleur qui correspond à mes yeux.
588
01:00:06,157 --> 01:00:08,266
C'est Wash !
589
01:00:11,845 --> 01:00:15,275
Chiffres.
- Wash, voici Jess, mon papa.
590
01:00:16,965 --> 01:00:17,965
Monsieur.
591
01:00:20,266 --> 01:00:21,752
Comment vas-tu?
592
01:00:27,222 --> 01:00:28,784
C'est ton fils.
593
01:00:36,859 --> 01:00:38,951
Salut Danny, le vieux.
594
01:00:42,065 --> 01:00:44,208
J'aimerais épouser votre fille, monsieur.
595
01:00:44,373 --> 01:00:47,054
Et j'aimerais votre permission
et ta bénédiction.
596
01:00:47,182 --> 01:00:50,891
Eh bien, il est un peu tard pour moi d'y aller
d'être papa protecteur.
597
01:00:51,285 --> 01:00:53,514
Peut-être mais pas pour moi.
598
01:00:53,883 --> 01:00:58,659
Euh, et je voudrais m'excuser auprès de
tout le monde pour la façon dont j'ai agi
599
01:00:59,862 --> 01:01:03,371
et te dire qu'elle ne voudra jamais
pour n'importe quoi tant qu'elle vivra.
600
01:01:04,994 --> 01:01:06,685
Tu as ma parole à ce sujet, Jess.
601
01:01:08,352 --> 01:01:09,367
Eh bien...
602
01:01:09,978 --> 01:01:12,492
Si tu la rends heureuse.
603
01:01:13,120 --> 01:01:14,691
Il le fera.
604
01:01:17,037 --> 01:01:19,947
Viens chez moi, lave Gillespie.
605
01:01:42,185 --> 01:01:44,498
je ne veux pas faire
toutes les dispositions.
606
01:01:45,692 --> 01:01:47,958
Nous nous marierons
après-demain.
607
01:01:48,710 --> 01:01:52,824
Il y a un hôtel à Goldfield où mon
parents maman, papa et moi pouvons rester.
608
01:01:53,048 --> 01:01:54,655
C'est un peu rapide.
609
01:01:56,617 --> 01:01:59,364
Je ne veux plus perdre de temps.
610
01:02:21,708 --> 01:02:23,536
Vos parents ne venaient pas
ici ce soir, étaient-ils Wash ?
611
01:02:23,560 --> 01:02:24,952
Euh, non monsieur.
612
01:02:26,348 --> 01:02:29,160
Un seul camion ressemble à ça.
C'est celui d'Ed Lamey.
613
01:02:33,161 --> 01:02:34,361
Jeanne.
614
01:02:53,881 --> 01:02:56,102
Je ne retiens pas Jess. Je ne tiens pas.
615
01:02:57,123 --> 01:02:59,216
Je ne viendrais pas chez toi
maison si je tenais.
616
01:02:59,733 --> 01:03:03,969
Si tu tenais du Moke Blue
tu serais en route pour l'enfer en ce moment.
617
01:03:04,763 --> 01:03:06,492
Maintenant, retourne-toi et
quittez cette propriété.
618
01:03:06,705 --> 01:03:09,919
Maintenant, attends Jess. je viens ici
à des conditions pacifiques.
619
01:03:11,244 --> 01:03:15,280
Mon Dieu, on dirait une famille
retrouvailles ici. Janey, Kady...
620
01:03:15,929 --> 01:03:18,166
Je t'ai vu avec ce garçon Jess.
621
01:03:18,582 --> 01:03:22,173
N'est-ce pas un bon garçon.
- Qu'est-ce que tu fais ici Moke ?
622
01:03:23,433 --> 01:03:25,678
M. Gillespie, comment allez-vous ?
623
01:03:27,303 --> 01:03:29,606
Je t'ai apporté quelque chose, Jess.
624
01:03:30,020 --> 01:03:31,281
Oui Monsieur.
625
01:03:33,783 --> 01:03:35,398
Une surprise pour vous.
626
01:03:36,179 --> 01:03:38,323
Allez Ed,
donne-moi un coup de main ici, tu veux,
627
01:03:38,633 --> 01:03:41,060
Il garde le fusil
le camion s'il en sort.
628
01:03:41,373 --> 01:03:42,500
Bien !
629
01:03:43,382 --> 01:03:46,238
- Tu n'es pas encore prêt ?
- Juste une minute !
630
01:03:51,679 --> 01:03:55,195
C'est Bell, Jess ! C'est Bell !
631
01:03:57,465 --> 01:04:00,323
Tu as l'air bien. Attends une minute!
632
01:04:00,348 --> 01:04:02,287
Voilà.
633
01:04:10,004 --> 01:04:14,376
Tu vas bien. Tu vas bien.
634
01:04:23,185 --> 01:04:24,361
Eh bien,
635
01:04:28,428 --> 01:04:31,370
eh bien, bon sang Jess,
tu ne peux même pas dire bonjour ?
636
01:04:37,015 --> 01:04:38,669
Bonjour Bell.
637
01:04:39,155 --> 01:04:41,236
N'est-ce pas une surprise ?
638
01:04:41,384 --> 01:04:46,448
Tu vois, Janey a dit que Kady était là pour se marier.
Alors quand je suis venu ici au Kingman, je...
639
01:04:48,511 --> 01:04:49,511
dit,
640
01:04:49,926 --> 01:04:54,540
bon sang Bell, pourquoi ne pas simplement venir en voiture et
tu vois ça ? Toute sa famille est ici.
641
01:04:54,565 --> 01:04:57,631
Elle se sentait seule, alors...
- Tais-toi Moke.
642
01:05:01,081 --> 01:05:03,636
Eh bien, je
643
01:05:03,678 --> 01:05:06,080
je voulais voir Kady se marier.
644
01:05:07,403 --> 01:05:12,296
Et, euh, je voulais voir
encore le petit garçon Danny.
645
01:05:12,845 --> 01:05:16,381
Tu vois Jess tenir ce garçon quand
nous sommes arrivés en voiture ? N'était-ce pas un spectacle ?
646
01:05:26,641 --> 01:05:28,535
Faites-moi entrer.
647
01:05:30,232 --> 01:05:33,915
Le trajet en voiture chez Ed
un camion qui a failli me tuer.
648
01:05:34,112 --> 01:05:36,225
Ça a dû être plus dur
sur lui sur Moke cependant.
649
01:05:36,250 --> 01:05:39,517
Rebondissant de haut en bas sur leur
des cerveaux comme ça.
650
01:05:50,179 --> 01:05:52,307
Voilà mes filles !
651
01:05:52,643 --> 01:05:55,990
Viens embrasser ta maman !
652
01:06:01,798 --> 01:06:05,936
Voilà le bébé ! Oh mon garçon Danny !
653
01:06:27,760 --> 01:06:30,265
Bien sûr, il sait comment le garder sous contrôle.
654
01:06:30,760 --> 01:06:32,598
Il n'a pas beaucoup de courage.
655
01:06:33,502 --> 01:06:36,404
Beaucoup de ce qui rend la vie belle.
656
01:06:37,933 --> 01:06:39,804
De l'argent... hein Jess ?
657
01:06:40,384 --> 01:06:43,275
- L'argent n'est pas tout, Bell.
- Non.
658
01:06:44,131 --> 01:06:47,628
Mais il fait un bon pis-aller
à ce avec quoi elle l'a attrapé.
659
01:06:53,478 --> 01:06:55,775
Tu ferais mieux de prendre quelques leçons
de son miel.
660
01:06:56,970 --> 01:07:00,172
Janey est comme toi, Jess... Stoney.
661
01:07:01,195 --> 01:07:05,131
Tu sais que tu es né avec ton
mains entre tes jambes chérie.
662
01:07:05,836 --> 01:07:07,739
Vous ne les avez pas retirés depuis.
663
01:07:10,397 --> 01:07:12,349
Je t'aime.
664
01:07:12,605 --> 01:07:16,608
Tu dois juste y aller, tu sais.
665
01:07:16,664 --> 01:07:19,960
Détends-toi ou tu vas juste
666
01:07:20,153 --> 01:07:24,837
finir comme desséché et stérile
comme ce désert là-bas !
667
01:07:27,460 --> 01:07:28,811
Vous savez ce que je veux dire.
668
01:07:41,566 --> 01:07:42,665
Allons
669
01:07:49,828 --> 01:07:50,828
Cloche !
670
01:07:52,480 --> 01:07:55,069
Oh mon Dieu, elle saigne encore !
671
01:07:55,830 --> 01:07:57,290
Mettez-la sur le lit.
672
01:07:57,602 --> 01:07:59,276
Mettez Danny sur le canapé.
673
01:08:32,485 --> 01:08:34,163
Je vais mourir.
674
01:08:37,025 --> 01:08:40,455
- Horrible désolé Bell.
- Bon sang, je ne le suis pas.
675
01:08:41,966 --> 01:08:43,971
J'ai gâché ma vie.
676
01:08:45,914 --> 01:08:49,951
Vous avez vécu la vie que vous vouliez.
- Je l'ai vécu comme je l'aimais.
677
01:08:52,816 --> 01:08:54,663
Comme je le voulais.
678
01:08:56,361 --> 01:08:59,998
Jess, il y a quelque chose que je dois
te dire.
679
01:09:00,532 --> 01:09:04,703
je dois te le dire
quelque chose... quelque chose qui
680
01:09:06,568 --> 01:09:08,837
Qu'est-ce que c'est ?
681
01:09:10,103 --> 01:09:11,270
Jess...
682
01:09:12,823 --> 01:09:15,779
-Jess...
- Qu'est-ce que c'est Bell ?
683
01:09:24,379 --> 01:09:25,779
Mon maquillage est-il démaquillé ?
684
01:09:27,222 --> 01:09:28,591
Un petit peu.
685
01:09:30,723 --> 01:09:33,323
Trouvez Kady et Jane pour moi.
686
01:09:35,161 --> 01:09:37,341
Mets-en pour moi, OK ?
687
01:09:38,652 --> 01:09:40,098
Bien.
688
01:09:46,514 --> 01:09:48,647
Jane, Kady,
689
01:10:03,764 --> 01:10:07,201
Ouais, cette Kady est devenue
une très belle femme.
690
01:10:08,025 --> 01:10:10,002
Ça doit rendre un homme fier, hein Jess ?
691
01:10:13,110 --> 01:10:15,315
Vous êtes un homme chanceux, M. Gillespie.
692
01:10:15,340 --> 01:10:18,317
- Un homme chanceux.
- Je pense que oui, M. Blue.
693
01:10:18,551 --> 01:10:23,663
Tu as une jolie femme
un héritier grandissant et de l'argent.
694
01:10:24,341 --> 01:10:28,344
Dis Jess, tu sais que l'argent
est maintenant jusqu'à 90 cents l'once.
695
01:10:30,130 --> 01:10:32,324
Si ça monte encore un peu
696
01:10:32,349 --> 01:10:35,984
ça vaut peut-être la peine d'ouvrir ça
encore le mien, M. Gillespie. Je veux dire, peut-être
697
01:10:36,009 --> 01:10:41,074
cela s’est espacé, mais là encore, peut-être que ce n’est pas le cas.
Et vous pourriez confier la responsabilité à la vieille Jess.
698
01:10:41,099 --> 01:10:45,202
Jess sait tout ce qu'il y a à faire
tu connais l'exploitation minière, n'est-ce pas Jess ?
699
01:10:46,323 --> 01:10:48,830
Bon sang M. Gillespie, je parie que vous êtes ici Jess
700
01:10:48,855 --> 01:10:52,190
pourrait apporter une bonne pièce de monnaie
Ta poche exploite juste le petit
701
01:10:52,215 --> 01:10:56,252
bits, et s'il n'a pas fait un autre chargement
702
01:10:57,139 --> 01:11:02,201
C'est quelque chose qui mérite réflexion, n'est-ce pas ?
Je veux dire, le prix de l'argent qui augmente et tout.
703
01:11:06,005 --> 01:11:10,243
Comment va cette vieille fille ?
- Elle veut te voir.
704
01:11:25,744 --> 01:11:29,413
- Comment te sens-tu, Bell ?
- Viens ici Moke.
705
01:11:30,529 --> 01:11:31,657
Viens.
706
01:11:33,661 --> 01:11:35,362
De quoi avez-vous parlé avec Jess ?
707
01:11:39,506 --> 01:11:40,675
Oh,
708
01:11:44,213 --> 01:11:47,192
nous en avons parlé il y a longtemps.
709
01:11:47,217 --> 01:11:49,212
Tu parles de nous ?
710
01:11:50,500 --> 01:11:52,896
Je ne pouvais pas.
711
01:11:58,662 --> 01:12:02,832
Pourriez-vous m'aider à enlever mes chaussures ?
712
01:12:05,870 --> 01:12:07,326
Bien sûr.
713
01:12:07,920 --> 01:12:09,079
Bien sûr.
714
01:12:14,435 --> 01:12:16,545
Oh oui
715
01:12:16,899 --> 01:12:20,936
Je connais ces pieds. Ces doux
des petites choses anciennes.
716
01:12:24,849 --> 01:12:26,534
Allez au diable!
717
01:12:37,919 --> 01:12:39,380
Elle a essayé de me tuer.
718
01:12:39,603 --> 01:12:43,454
Elle essayait de me poignarder avec ce putain
grosse épingle dans son chapeau.
719
01:12:43,772 --> 01:12:47,808
L'imbécile qui m'a poignardé a essayé de le faire
chasse-moi. Elle voulait me tuer.
720
01:12:49,694 --> 01:12:53,387
- Pourquoi?
- Elle voulait que je le fasse
721
01:12:53,498 --> 01:12:57,667
aller au diable avec elle, je suppose. je
je ne sais pas. La maladie la rendait folle.
722
01:12:58,572 --> 01:13:01,355
Je ne pense pas que te tuer le ferait
être traité de Moke fou.
723
01:13:02,844 --> 01:13:05,270
Maintenant tu sors de cette maison,
724
01:13:05,820 --> 01:13:08,439
ou je finirai pour elle.
725
01:13:21,678 --> 01:13:25,473
Soyez gentil avec M. Gillespie, vous m'entendez ?
Vous faites de lui une bonne épouse.
726
01:13:25,498 --> 01:13:26,826
Sortir!
727
01:14:48,258 --> 01:14:49,423
Condamner.
728
01:14:56,642 --> 01:14:58,162
Le temps est écoulé, Moke.
729
01:15:00,311 --> 01:15:04,247
Bien. Maintenant doucement Jess, doucement. Maintenant, ne le fais pas
soyez nerveux avec ce truc, n'est-ce pas.
730
01:15:05,141 --> 01:15:07,793
Tu n'as pas ramené Bell ici pour voir
la famille.
731
01:15:08,161 --> 01:15:10,595
Tu n'as pas grand-chose de bon en toi.
732
01:15:12,867 --> 01:15:14,936
Eh bien, je suppose que tu as raison, Jess.
733
01:15:15,015 --> 01:15:17,782
je ne peux pas comparer
à vous quand il s'agit de bonté.
734
01:15:18,400 --> 01:15:21,130
Tu es si bon.
735
01:15:21,332 --> 01:15:23,720
Je ne pense pas que tu aies
tu as envie de me tirer dessus.
736
01:15:25,995 --> 01:15:30,282
C'est assez. Laissez-le tranquille.
- Non, Jess, tu ne peux pas le faire.
737
01:15:31,650 --> 01:15:34,010
Je me suis enfui avec toi
femme, tu ne pouvais pas le faire.
738
01:15:34,035 --> 01:15:38,351
Donc, je ne pense certainement pas que tu vas tirer
moi maintenant pour avoir volé de l'argent qui n'est même pas à toi.
739
01:15:39,468 --> 01:15:43,787
Oh ouais, Ed est venu et m'a dit que toi et Kady
travaillaient à la mine. C'est pourquoi je viens ici.
740
01:15:43,838 --> 01:15:45,014
Ed t'a vu.
741
01:15:45,807 --> 01:15:47,068
Alors,
742
01:15:49,237 --> 01:15:52,358
tu peux m'emmener en prison si
743
01:15:52,383 --> 01:15:54,758
tu veux partager une cellule avec moi.
744
01:15:55,470 --> 01:15:58,541
Mais je sais que tu n'as pas de courage
assez pour me tirer dessus.
745
01:16:06,857 --> 01:16:08,023
Vous
746
01:16:09,232 --> 01:16:10,424
Quoi ?
747
01:16:11,617 --> 01:16:12,757
Cette marque.
748
01:16:13,862 --> 01:16:16,082
C'est la même marque
sur le ventre du petit Danny.
749
01:16:16,301 --> 01:16:19,453
Oh ouais... cette marque.
750
01:16:19,947 --> 01:16:22,299
Tous les garçons de la famille ont eu
ce marquage.
751
01:16:24,129 --> 01:16:28,365
Espèce de cochon ! Vous avez couché avec ma fille ?!
752
01:16:29,325 --> 01:16:31,707
je me suis couché avec
753
01:16:36,430 --> 01:16:40,467
De quoi tu parles
754
01:17:00,476 --> 01:17:02,093
Mon Dieu, Jess, ça brûle.
755
01:17:02,772 --> 01:17:06,959
Vous brûlerez en enfer... vous deux pour
marquer un pauvre petit enfant comme ça !
756
01:17:07,579 --> 01:17:08,834
Tu es fou.
757
01:17:11,091 --> 01:17:14,336
Je l'ai vu et Bell le savait aussi.
758
01:17:14,361 --> 01:17:18,454
C'est pour ça qu'elle a essayé de te tuer.
- Non, putain non.
759
01:17:18,674 --> 01:17:21,434
Nous avons cette marque dans notre famille.
760
01:17:22,320 --> 01:17:25,753
Seuls les hommes comprennent.
761
01:17:26,893 --> 01:17:30,896
Si le bébé est une fille, il saute.
762
01:17:30,964 --> 01:17:33,320
Il passe au garçon suivant.
763
01:17:33,818 --> 01:17:36,724
Vous voyez, les femmes sont porteuses.
764
01:17:38,702 --> 01:17:42,938
Danny n'est pas ton petit-fils, toi
bâtard au chant doux.
765
01:17:43,597 --> 01:17:44,883
Il est à moi !
766
01:17:55,276 --> 01:17:56,497
Dieu Jess.
767
01:17:56,522 --> 01:17:58,628
Il y a des trucs qui sortent de moi
et ça pue.
768
01:17:59,735 --> 01:18:03,863
Trouvez-moi un médecin.
Kady n'est pas ma fille ?
769
01:18:07,165 --> 01:18:08,785
Bell et moi. Nous ne savions pas
770
01:18:08,810 --> 01:18:11,977
ça depuis 17 ans... pas avant
Danny est arrivé et
771
01:18:12,002 --> 01:18:13,885
nous avons vu le marquage.
772
01:18:16,295 --> 01:18:18,807
Elle n'est pas mon sang.
773
01:18:19,150 --> 01:18:23,320
Tu n'es pas une goutte de Tyler
du sang dans Kady ou Danny.
774
01:18:24,536 --> 01:18:27,846
Bell a essayé de me tuer parce qu'elle
je pensais venir ici pour le réclamer.
775
01:18:28,294 --> 01:18:32,691
Bon sang, je m'en fiche d'eux.
Je voulais l'argent.
776
01:18:36,260 --> 01:18:37,613
Kady.
777
01:18:42,135 --> 01:18:45,202
Trouvez-moi un docteur Jess, s'il vous plaît.
778
01:18:46,764 --> 01:18:48,606
Trouvez-moi un médecin.
779
01:19:06,536 --> 01:19:10,873
Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais Jess ?
780
01:19:11,488 --> 01:19:12,695
Tu es fou !
781
01:19:14,696 --> 01:19:18,999
Jess ne le fais pas ! Vous ne pouvez pas faire ça !
782
01:19:19,445 --> 01:19:23,749
Jess, tu es folle ! Ne le fais pas
s'il vous plaît ! Ne fais pas ça !
783
01:19:23,774 --> 01:19:27,977
Ne le fais pas ! Ne le faites pas!
784
01:19:28,526 --> 01:19:32,662
Ne le faites pas! Jess !
785
01:19:32,743 --> 01:19:36,880
S'il te plaît!
786
01:20:23,593 --> 01:20:25,774
Jess ! Entrez !
787
01:20:25,966 --> 01:20:30,864
Eh bien, Jess Tyler, comment vont
et toi, Jess ?
788
01:20:31,051 --> 01:20:33,676
Cela fait longtemps... trop longtemps.
789
01:20:33,889 --> 01:20:36,522
Ça ne se passera pas comme ça
plus après-demain.
790
01:20:36,752 --> 01:20:39,625
Écoute, tu n'as jamais
j'ai rencontré ma femme. Hélène ! Hélène !
791
01:20:39,650 --> 01:20:44,424
Venez dire bonjour à Jess Tyler.
- Mme Gillespie.
792
01:20:44,645 --> 01:20:49,178
Comment allez-vous, M. Tyler.
J'ai souvent entendu mon mari vous mentionner.
793
01:20:49,486 --> 01:20:51,868
Toujours très hautement en fait.
794
01:20:51,961 --> 01:20:56,131
Jess Tyler était la plus honnête et la plus intègre
l'homme que j'ai jamais connu. J'ai toujours dit ça.
795
01:20:58,352 --> 01:21:00,819
J'aurais aimé que tous mes employés soient comme ça.
796
01:21:03,227 --> 01:21:04,227
Jess !
797
01:21:06,070 --> 01:21:08,721
Et si on prenait un petit verre ?
- Ah non merci. Je ne le fais pas...
798
01:21:08,890 --> 01:21:11,823
C'est absurde ! C'est une fête.
799
01:21:12,224 --> 01:21:16,194
Réunir nos familles et
nous devenons grands-parents des enfants.
800
01:21:18,015 --> 01:21:22,284
À Danny ! Avez-vous apporté le
la mariée avec vous, M. Tyler ?
801
01:21:22,385 --> 01:21:25,752
Et le garçon ? J'ai hâte de
voir mon petit-fils.
802
01:21:26,791 --> 01:21:29,390
Non, je ne les ai pas apportés.
803
01:21:30,382 --> 01:21:31,382
Jesse.
804
01:21:34,766 --> 01:21:35,953
Quelque chose ne va pas?
805
01:21:37,440 --> 01:21:39,792
Je viens de découvrir quelque chose et
806
01:21:41,811 --> 01:21:47,326
Eh bien, j'ai bien peur de ne pas avoir été un grand père pour elle.
- C'est absurde ! Vous avez fait ce que vous deviez faire.
807
01:21:48,274 --> 01:21:50,677
Vivre là-dedans dans cette pension
808
01:21:51,626 --> 01:21:53,553
et ma mère travaille tout le temps.
809
01:21:53,922 --> 01:21:59,546
J'ai peur qu'elle... eh bien, elle...
j'aurais peut-être trouvé des moyens.
810
01:21:59,658 --> 01:22:04,234
C'était probablement inévitable
vivre sous la direction de Bell
811
01:22:04,270 --> 01:22:08,721
qu'elle mûrirait plus tôt
que la plupart des jeunes filles, M. Tyler.
812
01:22:09,346 --> 01:22:11,980
Peut-être que j'avais été là,
les choses auraient été différentes.
813
01:22:12,067 --> 01:22:16,404
Mais ce ne sont pas Jess. Maintenant nous devons mettre
des choses à leur place... dans le passé.
814
01:22:16,840 --> 01:22:21,634
Maintenant, nous sommes tous prêts à oublier le
circonstances et accepter les responsabilités.
815
01:22:21,814 --> 01:22:24,602
Danny est notre petit-fils. Le garçon de Wash.
816
01:22:24,627 --> 01:22:26,774
- Non, ce n'est pas le cas.
- Quoi?
817
01:22:29,910 --> 01:22:31,807
Danny n'est pas le bébé de Wash.
818
01:22:33,255 --> 01:22:34,921
Il appartient à Moke Blue.
819
01:22:36,590 --> 01:22:37,590
OMS?
820
01:22:38,639 --> 01:22:41,673
Cette marque sur le ventre de Danny.
821
01:22:43,691 --> 01:22:47,862
Moke Blue a exactement la même chose
marquer exactement au même endroit.
822
01:22:55,986 --> 01:22:57,399
Je suis vraiment désolé.
823
01:23:01,413 --> 01:23:03,470
Les taches de naissance de tout le monde.
824
01:23:04,100 --> 01:23:09,151
Cher, un bébé et un homme sont identiques
des taches de naissance.
825
01:23:09,644 --> 01:23:11,584
Comment ça, ça ne voulait rien dire ?
826
01:23:14,641 --> 01:23:18,459
Pas avec Moke Blue Jess. Il est
assez vieux pour être son père.
827
01:23:19,726 --> 01:23:22,075
Pas avec lui. Elle ne pouvait pas.
828
01:23:22,704 --> 01:23:23,827
Oui, elle le pourrait.
829
01:23:26,216 --> 01:23:28,068
Compte tenu de la façon dont elle a été élevée.
830
01:23:28,377 --> 01:23:32,031
Je ne peux pas y croire et
Je vais lui demander.
831
01:23:32,924 --> 01:23:33,924
Non.
832
01:23:35,317 --> 01:23:36,673
Cela ne ferait que te blesser.
833
01:23:39,041 --> 01:23:40,680
Et tout le monde.
834
01:23:42,508 --> 01:23:47,488
Je pense que c'est mieux si tu...
ne la reverrai plus.
835
01:23:50,328 --> 01:23:51,328
Jamais.
836
01:24:01,066 --> 01:24:02,066
Au revoir.
837
01:24:18,853 --> 01:24:22,138
Salut Jess. À quoi je ressemble ?
838
01:24:22,713 --> 01:24:23,881
Beau.
839
01:24:25,800 --> 01:24:27,988
Comment vas-tu aimer me trahir ?
840
01:24:29,222 --> 01:24:31,403
Je veux que tu sois heureux.
841
01:24:33,215 --> 01:24:38,379
Je vais obtenir tout ce que je veux
et toi aussi Jess. J'y veillerai.
842
01:24:40,387 --> 01:24:42,977
Kady ! Kady ! Il arrive !
843
01:24:44,636 --> 01:24:47,329
Non, ce n'est pas la voiture de Wash.
844
01:24:47,364 --> 01:24:50,297
- Ça y ressemblait, je suppose.
- Mais ce ne sera pas long.
845
01:24:51,136 --> 01:24:53,524
Vous serez Mme Gillespie !
846
01:24:55,107 --> 01:24:59,344
Prépare-toi Jess. Tu ne le fais pas
je veux retarder les choses !
847
01:26:35,527 --> 01:26:39,564
Chérie, comment te sens-tu aujourd'hui ?
848
01:26:40,993 --> 01:26:44,103
Je me sens si bien que je ressens ça
Je pourrais aller dans ce Gillespie
849
01:26:44,128 --> 01:26:48,164
le mien et enlève chaque morceau
d'argent dedans tout seul.
850
01:26:49,390 --> 01:26:51,927
Je n'aurais tout simplement pas
je croyais cela hors de Washington.
851
01:26:52,814 --> 01:26:56,179
Peut-être quand je reviendrai pour vider
Les affaires de maman, je vais juste aller le voir.
852
01:26:56,204 --> 01:27:00,889
Et je découvrirai ce qui s'est passé.
- Non, Janey, tu n'as pas besoin de faire ça.
853
01:27:02,038 --> 01:27:03,980
Je pense que le garçon a montré
nous de quoi il est fait.
854
01:27:04,345 --> 01:27:08,481
Jess a raison Jane. Laissez-le tranquille.
855
01:27:08,973 --> 01:27:12,183
Je ne veux rien du
Gillespies mais pourquoi je suis venu ici
856
01:27:12,208 --> 01:27:16,815
la première place. L'argent.
- Je vais le chercher pour toi.
857
01:27:17,785 --> 01:27:19,829
Nous le trouverons. Je le promets.
858
01:27:20,036 --> 01:27:23,276
Seulement, nous remonterons plus loin.
859
01:27:23,615 --> 01:27:26,034
Mais c'est dangereux là-bas.
860
01:27:26,059 --> 01:27:27,296
Je sais.
861
01:27:28,410 --> 01:27:30,029
Mais ce ne sera pas le cas.
862
01:27:30,934 --> 01:27:32,397
Je peux le réparer.
863
01:27:32,716 --> 01:27:34,528
Viens avec moi et je te montrerai.
864
01:27:35,689 --> 01:27:36,689
Maintenant.
865
01:27:37,299 --> 01:27:41,802
Chaque fois que je regarde ces murs, je
je sais qu'il doit y avoir plus d'argent là-bas.
866
01:27:43,188 --> 01:27:45,766
- Assez pour te rendre riche.
- Aïe !
867
01:27:45,931 --> 01:27:48,099
Kady, ça va ?
868
01:27:48,550 --> 01:27:49,550
Kady.
869
01:27:59,179 --> 01:28:03,216
Jane peut sortir. Allons plus loin
Retourne dans la mine Jess. Allez!
870
01:28:41,189 --> 01:28:44,365
Nous venons d'en avoir quatre de plus ici. Vous l'avez compris ?
871
01:28:44,390 --> 01:28:45,459
Ouais.
872
01:28:55,286 --> 01:28:56,416
C'est le shérif.
873
01:28:56,846 --> 01:28:58,515
Mettons-les à l'intérieur.
874
01:29:21,102 --> 01:29:22,102
Matin.
875
01:29:22,939 --> 01:29:25,994
Que puis-je faire pour vous ?
- Et toi, Jess Tyler ?
876
01:29:26,743 --> 01:29:29,510
C'est exact. Je garde cette mine.
877
01:29:30,157 --> 01:29:33,036
Parfois je le traverse juste pour faire
bien sûr, aucun charognard n'y est allé.
878
01:29:33,804 --> 01:29:34,804
Oui Monsieur.
879
01:29:35,875 --> 01:29:37,791
Laquelle de ces filles est
ta fille ?
880
01:29:40,872 --> 01:29:43,929
- Les deux. Pourquoi?
- Kady.
881
01:29:44,753 --> 01:29:45,753
Je suis.
882
01:29:46,625 --> 01:29:49,219
M. Tyler, j'ai reçu un mandat
pour votre arrestation ici.
883
01:29:50,433 --> 01:29:52,434
Un pour Mme Kady Tyler aussi.
884
01:29:53,318 --> 01:29:54,454
Pourquoi?
885
01:29:56,865 --> 01:29:57,915
Inceste.
886
01:30:16,157 --> 01:30:19,785
J'ai prêté mon fusil préféré à Moke Blue
un jour ou deux pour aller chasser.
887
01:30:19,810 --> 01:30:24,696
Il ne l'a pas ramené. je suis allé chercher
ça. Je pensais que peut-être quelque chose aurait pu
888
01:30:24,721 --> 01:30:27,620
ça lui est arrivé. C'est à ce moment-là que je les ai vus.
889
01:30:27,687 --> 01:30:29,413
Mais ils ne vous ont pas observé ?
890
01:30:29,438 --> 01:30:32,509
Oh non monsieur. je me tenais bien
hors de vue. je ne veux pas
891
01:30:32,534 --> 01:30:36,515
se faire tirer dessus. Tout le monde sait comment
Jess reste seul
892
01:30:36,540 --> 01:30:39,774
au travail et je ne veux pas de monde autour.
893
01:30:40,177 --> 01:30:46,203
Après avoir vu ce qu’ils font, je sais pourquoi.
- Eh bien, que faisaient-ils au juste ?
894
01:30:46,555 --> 01:30:49,685
M. Lamey.
- Ils s'étreignaient et s'embrassaient.
895
01:30:49,889 --> 01:30:53,346
Embrassement.
896
01:30:53,860 --> 01:30:59,439
De nombreux pères et filles, mères et fils, montrent leur
affections les uns pour les autres en se serrant et en s'embrassant.
897
01:30:59,966 --> 01:31:01,817
Pas comme ils le font.
898
01:31:02,125 --> 01:31:06,850
Où l'a-t-il touché
avec ses mains Lamey ?
899
01:31:07,388 --> 01:31:09,384
Sur son dos...
900
01:31:09,719 --> 01:31:11,136
jusqu'à elle...
901
01:31:11,214 --> 01:31:12,214
ses fesses.
902
01:31:12,844 --> 01:31:16,471
Il a levé les mains
sous sa jupe et frotté.
903
01:31:19,644 --> 01:31:21,035
Les seins aussi.
904
01:31:22,676 --> 01:31:27,073
Combien de temps cela a-t-il duré ?
- Trois ou quatre minutes peut-être et puis
905
01:31:27,098 --> 01:31:31,884
ils retournèrent dans la mine.
- Vous les avez suivis alors ?
906
01:31:32,291 --> 01:31:35,422
Non monsieur, j'en avais assez vu. Après quoi
ils faisaient et
907
01:31:35,447 --> 01:31:37,698
Je savais ce qu'ils allaient faire.
908
01:31:38,302 --> 01:31:40,746
C'est tout. Démissionnez, M. Lamey.
909
01:31:41,425 --> 01:31:42,542
Votre Honneur.
910
01:31:43,138 --> 01:31:45,122
L'inquiétude des gens ici
911
01:31:45,706 --> 01:31:48,223
est plus que juste
912
01:31:49,587 --> 01:31:53,690
la question de savoir à quel point la chaleur
du baiser d'un père devient un crime.
913
01:31:54,193 --> 01:31:58,229
C'est un affaiblissement de l'individu
moralité
914
01:31:58,376 --> 01:32:01,828
ou peut-être simplement un léger
malentendu
915
01:32:01,853 --> 01:32:04,350
entre Dieu et M. Tyler,
916
01:32:04,842 --> 01:32:05,842
et pourtant
917
01:32:06,091 --> 01:32:08,848
là mais pour la grâce de Dieu
918
01:32:09,772 --> 01:32:13,513
va à chaque homme ou femme
919
01:32:14,221 --> 01:32:18,359
parmi nous qui a déjà eu un
fantasme incestueux.
920
01:32:18,851 --> 01:32:22,643
Fantasmer n'est pas un crime. Il
est l'acte
921
01:32:22,843 --> 01:32:24,149
d'inceste
922
01:32:25,361 --> 01:32:30,578
dont nous avons affaire ici
aujourd'hui et vous devez y faire face maintenant.
923
01:32:31,206 --> 01:32:32,430
Votre Honneur.
924
01:32:39,136 --> 01:32:43,172
La méchanceté de l'homme est grande
sur la terre.
925
01:32:44,679 --> 01:32:52,218
Et chaque imagination est la pensée de
ses cœurs... c'est seulement le mal qui continue.
926
01:32:56,957 --> 01:32:58,759
Les actes...
927
01:33:01,462 --> 01:33:03,334
l'acte d'inceste...
928
01:33:05,309 --> 01:33:07,855
Y a-t-il quelqu'un là-dedans
salle d'audience qui ne le fait pas
929
01:33:07,880 --> 01:33:12,083
tu sais ce que ça veut dire ? Relations sexuelles
930
01:33:12,108 --> 01:33:15,879
entre des personnes trop proches
lié par le sang à être
931
01:33:15,904 --> 01:33:20,274
droit de se marier. C'est ce que cela signifie.
Y a-t-il quelqu'un dans tout le monde chrétien
932
01:33:20,299 --> 01:33:23,591
un monde qui ne sait pas que c'est un crime ?
933
01:33:24,194 --> 01:33:25,667
Lève-toi, Tyler.
934
01:33:27,291 --> 01:33:28,948
Toi aussi, jeune femme.
935
01:33:30,123 --> 01:33:33,290
Le crime contre nature,
choquant et répugnant
936
01:33:33,315 --> 01:33:38,893
à tout sens fondamental de la bienséance,
la décence et le civisme.
937
01:33:39,496 --> 01:33:41,214
Si tu es coupable Tyler
938
01:33:41,483 --> 01:33:44,138
la phrase pour quoi
vous avez fait 10 ans en prison.
939
01:33:44,604 --> 01:33:45,876
Et elle ?
940
01:33:46,760 --> 01:33:48,387
Et elle en effet.
941
01:33:48,944 --> 01:33:54,213
Si elle vous accompagnait... dans ce
saleté, elle est aussi coupable que toi.
942
01:33:55,236 --> 01:33:58,219
Après ce que j'ai entendu là-dedans
salle d'audience, Tyler, je te retiens
943
01:33:58,244 --> 01:34:02,684
accusée d'inceste et elle sera jugée
avec toi, ça dépend bien sûr
944
01:34:03,880 --> 01:34:05,329
sur la façon dont vous plaidez.
945
01:34:06,576 --> 01:34:09,949
- Supposons que je dise que je suis coupable.
- Es-tu?
946
01:34:10,424 --> 01:34:12,259
Que se passe-t-il si je dis que je le suis ?
947
01:34:15,522 --> 01:34:18,833
Je te crois sur parole et
t'envoyer en prison.
948
01:34:19,147 --> 01:34:21,969
- Il n'y aurait pas de procès.
- Non, Tyler.
949
01:34:22,748 --> 01:34:26,188
Économisez de l’argent aux contribuables
et moi le temps, les ennuis et...
950
01:34:27,064 --> 01:34:29,291
dégoût spirituel.
951
01:34:30,722 --> 01:34:35,552
Et que se passe-t-il...
si je dis que je... l'ai forcée ?
952
01:34:39,689 --> 01:34:42,360
C'est une nation sous Dieu.
953
01:34:42,778 --> 01:34:45,898
C'est une bonne communauté chrétienne.
954
01:34:46,333 --> 01:34:47,750
Si ça...
955
01:34:48,411 --> 01:34:53,409
le pauvre enfant a été l'objet de
votre désir contre nature.
956
01:34:53,864 --> 01:34:55,608
Elle a été assez punie
957
01:34:56,327 --> 01:34:59,213
et nous mettons les criminels derrière
les bars, pas les victimes.
958
01:34:59,615 --> 01:35:02,996
Elle serait alors libre.
- C'est ce que je t'ai dit.
959
01:35:05,148 --> 01:35:08,264
Alors je suis coupable et je l'ai forcée.
960
01:35:12,321 --> 01:35:17,751
Dix ans, Tyler. Emmenez-le en prison.
961
01:35:22,057 --> 01:35:25,652
Non! Ce n'est pas vrai !
962
01:35:26,125 --> 01:35:28,431
Il ne m'a jamais forcé à faire quoi que ce soit.
963
01:35:33,121 --> 01:35:34,358
Commande! Commande!
964
01:35:35,215 --> 01:35:37,728
Mettons de l'ordre dans ce tribunal !
965
01:35:38,024 --> 01:35:40,295
Vous vous retrouverez dans
la rue... vous tous.
966
01:35:43,435 --> 01:35:45,038
Vous avez une idée...
967
01:35:46,121 --> 01:35:47,315
ce que tu viens de dire.
968
01:35:48,610 --> 01:35:49,950
Oui Monsieur.
969
01:35:51,173 --> 01:35:55,507
Il ne m'a rien fait
que je ne voulais pas que ça arrive.
970
01:36:01,568 --> 01:36:03,353
Jurez-vous solennellement ceci...
971
01:36:03,685 --> 01:36:05,563
jure-la.
972
01:36:07,756 --> 01:36:10,083
Il ne m'a jamais forcé à quoi que ce soit.
973
01:36:10,578 --> 01:36:12,717
C'est l'homme le plus doux que j'ai jamais connu.
974
01:36:13,532 --> 01:36:15,932
Il n'est pas comme les autres hommes
975
01:36:16,165 --> 01:36:19,525
attraper et prendre quoi
ils veulent et décollent.
976
01:36:22,121 --> 01:36:26,657
Ce que nous avons fait devait arriver…
dès le premier jour de notre rencontre.
977
01:36:27,594 --> 01:36:32,483
Et quand c'est arrivé, c'était bien
pour nous deux.
978
01:36:34,879 --> 01:36:36,088
C'est ton...
979
01:36:36,818 --> 01:36:38,018
ton père.
980
01:36:38,454 --> 01:36:39,971
Et un homme bon.
981
01:36:41,624 --> 01:36:43,632
Le meilleur homme que j'ai jamais connu.
982
01:36:44,914 --> 01:36:46,121
Il m'aime.
983
01:36:46,640 --> 01:36:50,061
Et ce que tu as fait est contre le
loi pour un père et sa fille.
984
01:36:50,240 --> 01:36:52,909
Mais nous n'étions pas comme un
père et fille.
985
01:36:53,233 --> 01:36:54,404
Pas alors.
986
01:36:54,938 --> 01:36:58,099
Avec Dieu... ce n'était certainement pas le cas.
987
01:36:59,209 --> 01:37:03,869
Est-ce que vous deux... arrêtez-vous pour réfléchir une minute si
que se passerait-il si tu avais un bébé ?
988
01:37:04,262 --> 01:37:08,779
Nous n'avions pas prévu de ne pas avoir de bébés.
Nous n'étions qu'un homme et une femme.
989
01:37:09,761 --> 01:37:13,087
Il me voulait... je le voulais
990
01:37:14,689 --> 01:37:16,112
et nous nous aimions.
991
01:37:20,881 --> 01:37:24,750
Nous ne voulons pas que des gens comme toi marchent
dans les rues avec des propos pareils.
992
01:37:24,930 --> 01:37:27,005
Vous allez réformer l'école, madame...
993
01:37:27,403 --> 01:37:29,304
et puis 10 ans de prison
994
01:37:29,476 --> 01:37:33,969
et votre enfant à déclarer la garde à
veillez à ce qu'il reçoive une éducation décente.
995
01:37:38,033 --> 01:37:39,572
Votre Honneur.
996
01:37:40,284 --> 01:37:43,366
Elle n'a rien fait de mal.
Moi non plus.
997
01:37:44,222 --> 01:37:46,168
Ce n'est pas ma fille. - Quoi !
998
01:37:49,319 --> 01:37:50,922
Asseyez-vous et taisez-vous !
999
01:37:50,947 --> 01:37:55,150
J'avais tout ce que je pouvais prendre !
1000
01:37:57,080 --> 01:37:58,300
Tyler !
1001
01:37:58,930 --> 01:38:00,900
Jouez-vous à des jeux avec ce terrain ?
1002
01:38:01,926 --> 01:38:02,595
Non monsieur.
1003
01:38:02,833 --> 01:38:06,938
Si tu n'es pas à cette femme
père... qui est-ce ?
1004
01:38:11,131 --> 01:38:12,140
Moké Bleu.
1005
01:38:13,457 --> 01:38:15,108
C'est un mensonge !
1006
01:38:15,548 --> 01:38:18,579
Je ne t'ai jamais vu mentir auparavant
Jess, mais je ne veux pas entendre ça,
1007
01:38:18,604 --> 01:38:23,434
même si c'est pour me protéger.
- Non Kady, c'est vrai.
1008
01:38:28,071 --> 01:38:31,425
Moke Blue... a pris ma femme
1009
01:38:31,819 --> 01:38:34,584
La mère de Kady. - Qui est maintenant mort.
1010
01:38:35,265 --> 01:38:36,001
Oui monsieur.
1011
01:38:36,090 --> 01:38:38,133
C'était environ un an avant que Kady
est né.
1012
01:38:39,548 --> 01:38:43,551
C'est plutôt pratique pour toi
Tyler qu'elle est morte.
1013
01:38:43,920 --> 01:38:48,056
Cela vous laisse libre de raconter l'histoire de la façon dont vous
j'aime ça. Et Moke Bleu ? Il pourrait certainement
1014
01:38:48,081 --> 01:38:49,941
jette un peu de lumière là-dessus.
1015
01:38:51,760 --> 01:38:56,063
Votre honneur,
- Juste une minute Norton. Cet homme
1016
01:38:56,088 --> 01:39:00,324
est vraiment sur une branche. je suis
intéressant de voir où
1017
01:39:00,349 --> 01:39:04,620
il va le scier. Tyler,
1018
01:39:06,558 --> 01:39:07,978
approchez-vous du banc.
1019
01:39:11,222 --> 01:39:14,127
Calme ici ! Calme!
1020
01:39:21,445 --> 01:39:25,648
- Tu n'es pas le père de la fille ?
- Non monsieur.
1021
01:39:26,129 --> 01:39:27,564
Que faites-vous ici?
1022
01:39:29,698 --> 01:39:35,143
Si ce n'est sûrement pas votre fille, alors
pourquoi t'es-tu mis dans ce pétrin ?
1023
01:39:36,950 --> 01:39:39,082
Tout ce que tu avais à faire était de lui dire.
1024
01:39:41,831 --> 01:39:43,201
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
1025
01:39:47,342 --> 01:39:49,819
Parce qu'elle n'a vraiment jamais eu de père.
1026
01:39:50,743 --> 01:39:52,308
Pas avant 10 ans.
1027
01:39:54,445 --> 01:39:56,125
Et elle en avait besoin.
1028
01:40:00,737 --> 01:40:03,617
Et... parce que
1029
01:40:06,291 --> 01:40:08,840
Je voulais être tout ce que je pouvais pour toi
1030
01:40:11,228 --> 01:40:12,701
parce que je t'aime.
1031
01:40:18,167 --> 01:40:19,554
Votre honneur, s'il vous plaît !
1032
01:40:19,682 --> 01:40:22,768
Je parie que vous, M. Lamey, pouvez éclaircir n'importe quel
question concernant la parentalité de cette fille.
1033
01:40:23,540 --> 01:40:26,909
Reste où tu es Lamey.
Je ne veux plus de mensonges aujourd'hui.
1034
01:40:26,934 --> 01:40:28,059
Oui Monsieur.
1035
01:40:28,351 --> 01:40:32,488
Que sais-tu de ça
le père de la fille, quel qu'il soit ?
1036
01:40:32,987 --> 01:40:34,588
Je sais que Moke ne l'est pas.
1037
01:40:35,307 --> 01:40:36,329
Comment tu sais ça ?
1038
01:40:36,386 --> 01:40:38,158
Parce qu'il me dit tout.
1039
01:40:38,650 --> 01:40:40,201
Moke Blue est mon frère.
1040
01:40:41,775 --> 01:40:44,521
C'est vraiment mon demi-frère.
Nous avons la maman.
1041
01:40:44,606 --> 01:40:46,954
- Même mère ?
- Oui Monsieur.
1042
01:40:47,303 --> 01:40:51,262
Elle n'était pas mariée quand Moke est arrivée
il prit donc le nom de Bleu.
1043
01:40:52,009 --> 01:40:56,112
Maman, elle n'a jamais été trop fière de ce qu'elle
fait. Du coup, on n'en parle pas beaucoup.
1044
01:40:57,609 --> 01:41:00,994
Votre Honneur.
- Oh, personne ne peut rester sur place ?
1045
01:41:01,244 --> 01:41:03,014
Je veux que tu regardes le ventre de ce bébé.
1046
01:41:04,432 --> 01:41:06,229
Le ventre de bébé ?
1047
01:41:07,546 --> 01:41:09,208
Il a une tache de naissance rouge.
1048
01:41:10,570 --> 01:41:13,070
- Un papillon.
- Une tache de naissance ?
1049
01:41:13,095 --> 01:41:15,313
Voulez-vous m'écouter, s'il vous plaît ?
1050
01:41:16,453 --> 01:41:18,951
C'est un marquage que seul le
les garçons de cette famille l'ont fait.
1051
01:41:20,693 --> 01:41:27,344
Si Ed Lamey et Moke Blue et son bébé sont liés,
ils auront le même papillon sur le ventre.
1052
01:41:28,335 --> 01:41:31,184
Laisse le tribunal voir ton ventre, Lamey,
1053
01:41:35,347 --> 01:41:37,210
Très bien, commandez !
1054
01:41:39,430 --> 01:41:43,248
Commande! Commande! Norton, Norton...
1055
01:41:43,273 --> 01:41:46,306
est-ce une tache de naissance ? Est-ce un...
1056
01:41:47,693 --> 01:41:52,130
- papillon.
- C'est un papillon ?
1057
01:41:53,525 --> 01:41:56,005
C'est un papillon.
1058
01:41:59,758 --> 01:42:03,827
Eh bien, je...
Encore une petite question.
1059
01:42:05,558 --> 01:42:07,746
Si Moke Blue est son père,
1060
01:42:10,399 --> 01:42:12,724
pourquoi diable ne lui a-t-il rien dit ?!
1061
01:42:12,916 --> 01:42:16,775
L'argent. Argent? Ouais.
1062
01:42:16,942 --> 01:42:20,971
Argent Gillespie. Moke en était sûr
qu'après le mariage, quand il
1063
01:42:20,996 --> 01:42:25,434
est sorti et a admis que Kady était sa fille,
qu'ils trouveraient quelque chose.
1064
01:42:30,704 --> 01:42:32,992
L'affaire est rejetée.
1065
01:42:40,015 --> 01:42:42,043
Laver!
1066
01:42:59,752 --> 01:43:03,082
Je ne t'ai pas quitté. Je ne le ferais jamais
te quitter.
1067
01:43:05,508 --> 01:43:08,094
Ton père l'a dit à mes parents et
il a dit que je n'étais pas le père.
1068
01:43:08,119 --> 01:43:11,442
Il a dit que Moke Blue était le père.
1069
01:43:59,840 --> 01:44:01,374
Vous ne l'aimez pas.
1070
01:44:04,234 --> 01:44:06,596
Pas de la même façon que je t'aime.
1071
01:44:08,940 --> 01:44:13,841
Mais il peut tout donner à Danny
il a besoin... ou veut.
1072
01:44:15,227 --> 01:44:16,227
Et moi
1073
01:44:19,062 --> 01:44:20,493
fera les choses correctement.
1074
01:44:26,403 --> 01:44:28,038
Je ne veux pas te perdre.
1075
01:44:29,390 --> 01:44:33,840
Jess, tu ne me perdras jamais.
1076
01:44:35,303 --> 01:44:37,747
Tu es mon papa.
1077
01:44:43,251 --> 01:44:46,544
Et tu seras toujours mon papa.
1078
01:44:47,348 --> 01:44:48,687
Toujours.